1
00:00:19,486 --> 00:00:23,856
Joten soitin Aspenin lentokentälle,
kertoi heille, että lensin sisään.

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,593
He kertoivat minulle
heillä ei ollut hallitilaa.

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,263
Voitko... voitko sen?

4
00:00:32,265 --> 00:00:38,303
Käytän 20 miljoonaa dollaria yrityslentokoneeseen,
ja he kertovat minulle, että sitä ei ole pysäköitynä!

5
00:00:38,405 --> 00:00:39,138
Hm!

6
00:00:39,639 --> 00:00:44,743
Joten sain valvojan torveen...
nainen. Kerroin hänelle kuka olin.

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,846
Hän sanoi: "Voi, herra Calvert!
Emme tienneet kuka olet.

8
00:00:47,947 --> 00:00:50,349
Tietenkin voimme majoittaa sinut."

9
00:00:51,484 --> 00:00:54,420
Sanoin: "Voi totta, että voit
majoita minut, kultaseni...

10
00:00:55,321 --> 00:00:57,523
kaikki rahat, jotka olen käyttänyt kaupungissasi.

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,626
Tai minun pitäisi sanoa,
kaikki vaimoni käyttämät rahat."

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,595
Hän pitää koko pirun talouden pystyssä.

13
00:01:04,531 --> 00:01:08,067
Kaikki ihmettelevät, mitä sinulle tapahtui.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,302
He eivät anna sinun tupakoida juhlasalissa.

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,306
Ainoa paikka, jossa voi tupakoida
tässä helvetin paikassa on täällä.

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,076
Olet töykeä, Clifford.
Tule takaisin pöytään.

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,946
Selvä.
Tässä, kumppani, anna minulle yksi tielle.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,314
Etkö ole saanut tarpeeksesi?

19
00:01:22,415 --> 00:01:23,715
Riittää mitä?

20
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
sinä?

21
00:01:29,956 --> 00:01:31,356
Se on vitsi.

22
00:01:31,524 --> 00:01:32,891
Se ei ollut hauskaa.

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,348
Nosta hattu, Clifford.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,816
Pääni on kylmä.

25
00:01:58,718 --> 00:02:00,486
Missä helvetissä pöytä on, Cathleen?

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,154
Se on täällä.

27
00:02:02,455 --> 00:02:06,658
Maksa 1000 dollaria lipusta,
ne hillitsevät sinut edelleen kuin sardiinit!

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,127
Hei!

29
00:02:08,228 --> 00:02:08,961
Hei.

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,963
Hei, Clifford, kuinka voit?

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,802
Anteeksi.

32
00:02:18,004 --> 00:02:20,139
Pidä kiinni, Seltzer!

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,575
Haluan puhua sinulle.

34
00:02:23,943 --> 00:02:27,779
Minusta meidän ei pitäisi puhua
toisilleen. Olemme oikeudenkäynnissä.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,816
Teit huonon sijoituksen,
ja nyt haluat syyttää minua siitä.

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,088
Clifford, sinun taloudelliset tiedot
toimitettu oli harhaanjohtavaa, ja tiedät sen.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
Mikset vain ratkaise asiaa?

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,726
Ei mahdollisuutta, Seltzer.

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,596
Voit menettää enemmän kuin rahaa tällä.
Saatat menettää ajokorttisi.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,633
Uhkailetko minua?

41
00:02:48,801 --> 00:02:49,935
Clifford, kiitos.

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,704
Sanon vain, että mitä kauemmin se jatkuu...

43
00:02:52,805 --> 00:02:55,274
sitä todennäköisempää se on
kiinnittää SEC:n huomion...

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,943
ja siellä on taloudellisia väärinkäytöksiä.

45
00:02:58,044 --> 00:03:01,113
Älä uskalla uhkailla minua,
sinä pieni mato!

46
00:03:05,151 --> 00:03:06,618
Voi luoja!

47
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
Jumala!

48
00:03:10,557 --> 00:03:12,791
Clifford! Mitä sinä teet?!

49
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Cathleen!

50
00:03:28,641 --> 00:03:30,209
Menen nukkumaan.

51
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Et ole vielä järkyttynyt, ethän?

52
00:03:32,345 --> 00:03:34,112
Sinä nöyryytit minua!

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
Vain siksi, että karkaisin Seltzeriä vähän?

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,150
Hän ansaitsi sen.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,885
Joten ehkä hän teki.

56
00:03:39,986 --> 00:03:42,654
Mutta ei ystävieni edessä,
eikä minun kustannuksellani.

57
00:03:43,089 --> 00:03:44,590
Sinun kustannuksellasi?

58
00:03:45,992 --> 00:03:47,926
Inhoan kertoa sinulle tätä, kulta...

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,963
mutta jos hän voittaa oikeudenkäynnin,
Otan ison iskun...

60
00:03:51,064 --> 00:03:55,067
ja sinun täytyy tottua
ne strassit, joita käytit, kun tapasimme.

61
00:03:55,635 --> 00:03:59,171
Jos SEC joutuu siihen,
Saatan joutua köyhyyteen.

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,306
Mitä mieltä olet, Cathleen?

63
00:04:02,542 --> 00:04:06,111
Näetkö meidät kaksi
yhden makuuhuoneen asunnossa?

64
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
Siinä vaiheessa
Clifford kaataa Howardin alas portaita.

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,426
Se oli niin noloa.
Clifford on niin kiusaaja.

66
00:04:21,694 --> 00:04:25,697
Hän ei ole herkkä ja intohimoinen
kuten sinä olet.

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,502
Toivon, että voisimme tehdä tämän joka päivä.

68
00:04:30,670 --> 00:04:33,739
niin minäkin.
Ei ole mitään, mitä haluaisin parempaa.

69
00:04:34,474 --> 00:04:36,675
En eroa Cliffordista.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
Ymmärrän.

71
00:04:38,044 --> 00:04:41,046
Katso, usko minua,
En halua nähdä sinua köyhänä.

72
00:04:41,481 --> 00:04:42,447
Valkoinen vai punainen?

73
00:04:42,849 --> 00:04:43,815
Valkoinen.

74
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
Hyvä, koska meillä ei ole punaista.

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,387
Miksi sitten kysyisit, hanhi?

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Eikö sinulla ole oikeaa korkkiruuvia?

77
00:04:52,892 --> 00:04:53,792
Tämä toimii hyvin.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,929
Oletko varma tuosta avioliitosta
onko niin paha kuin luulet?

79
00:04:59,332 --> 00:05:02,567
Luota minuun, tuo avioliitto on tappaja.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,936
Päätäisin linnunsiemenistä.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,708
Luuletko, että tässä pullossa on henki?

82
00:05:10,576 --> 00:05:13,378
No jos olisi,
mitä toivoisit?

83
00:05:13,913 --> 00:05:17,716
Saisin Cliffordin... katoamaan.

84
00:05:18,718 --> 00:05:19,685
Pöh!

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
Hän on poissa!

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,490
Voisimme saada hänet katoamaan.

87
00:05:27,427 --> 00:05:28,627
Etkö tarkoita...?

88
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
No, voisimme.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
Ei!

90
00:05:35,368 --> 00:05:39,037
Jos jotain tapahtui Cliffordille, tee se sinulle
tiedätkö kuka olisi pääepäilty?

91
00:05:39,238 --> 00:05:40,138
sinä.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,544
Mutta minä en ole se, joka tekisi sen.

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
No tiedän sen jo.

94
00:05:48,014 --> 00:05:51,416
Sitä paitsi tapa Clifford
ja Howard Seltzer vihaavat toisiaan...

95
00:05:51,851 --> 00:05:54,720
jos jotain tapahtuisi Cliffordille,
he luulivat Howardin tehneen sen.

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,089
He katsoisivat sinua silti.

97
00:05:57,623 --> 00:05:58,924
En välitä, jos he katsovat minua.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
He tekisivät paljon muutakin kuin katsoisivat sinua.

99
00:06:01,894 --> 00:06:03,462
Ei, kulta...

100
00:06:03,896 --> 00:06:08,333
se on joko avioero...
tai näemme jokaisen silloin tällöin ovelalla.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
En voinut elää sillä avioliitolla.

102
00:06:12,438 --> 00:06:14,239
Sinun ei tarvitse vakuuttaa minua.

103
00:06:16,609 --> 00:06:19,010
Olin kerran köyhä.

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
En tule koskaan enää köyhäksi.

105
00:06:22,548 --> 00:06:24,716
No, köyhyys ei ole hauskaa!

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,785
Olen kanssasi siinä.

107
00:06:28,187 --> 00:06:30,555
En halua Cliffordin kuolevan.

108
00:06:30,656 --> 00:06:32,858
Haluan vain hänet pois tieltä.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,927
Joten voimme käyttää kaikki hänen rahansa.

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,497
Raha-osa kuulostaa hyvältä.

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,632
Vain... toinen osa...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,601
ei älykästä.

113
00:06:42,935 --> 00:06:45,804
Älä huoli, kulta,
Olen samaa mieltä kanssasi.

114
00:06:46,339 --> 00:06:48,206
Meidän ei pitäisi murhata Cliffordia.

115
00:06:48,508 --> 00:06:52,344
Sen sijaan, että tappaisit Cliffordin
ja kehystää Howardia...

116
00:06:52,445 --> 00:06:53,378
Joo?

117
00:06:56,115 --> 00:07:00,285
Mitä jos tappaisimme Howardin ja kehystämme Cliffordin?

118
00:07:11,397 --> 00:07:12,431
Clifford?

119
00:07:12,765 --> 00:07:13,532
Hm?

120
00:07:14,333 --> 00:07:16,168
Talo on tulessa.

121
00:07:16,569 --> 00:07:17,836
Mm-hm?

122
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
He löysivät juuri Lindberghin vauvan.

123
00:07:21,040 --> 00:07:21,873
Joo?

124
00:07:22,341 --> 00:07:24,142
- Clifford!
- Mitä?

125
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
Olet paikalla kello seitsemältä, eikö niin?

126
00:07:26,312 --> 00:07:27,045
Oikein.

127
00:07:27,146 --> 00:07:29,915
Se on häät. Et voi myöhästyä.

128
00:07:30,016 --> 00:07:31,049
Olen paikalla.

129
00:07:31,150 --> 00:07:33,952
Sinulla on osoite, eikö?
Marinassa?

130
00:07:34,053 --> 00:07:37,322
Jiminy, Cathleen,
tottakai minulla on osoite!

131
00:07:37,423 --> 00:07:42,294
Tiedän missä se on, tiedän paljonko kello on.
Tulen paikalle, okei?

132
00:07:42,895 --> 00:07:46,064
Hamm, nam, nam, nam!

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,301
Clifford.
Voi hyvä. Olet matkalla.

134
00:08:23,636 --> 00:08:26,238
Lähden juuri nyt Westwoodiin.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
Etkö vilustu?

136
00:08:29,942 --> 00:08:33,645
Autan Christinaa hänen häissään
pukeutua, joten jos en ole kirkossa...

137
00:08:33,779 --> 00:08:35,247
Löydän sinut.

138
00:10:00,299 --> 00:10:01,933
- Kyllä?
- Anteeksi, että vaivasin sinua.

139
00:10:02,034 --> 00:10:04,336
Mutta puhuin autopuhelimessani
vaimolleni.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,705
Tyttäreni on kuljetettu sairaalaan.

141
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
Puhelin sammui.
En tiedä mitä hänelle tapahtui.

142
00:10:09,141 --> 00:10:14,713
En löydä yleisöpuhelinta. Saanko olla kiltti
käytätkö puhelinta soittaaksesi sairaalaan?

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
- Paljon kiitoksia.
- Vittu!

144
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
Olin illalla
ja unohdin jättää hälytyksen päälle.

145
00:10:27,593 --> 00:10:30,362
Jopa Bel Airissa
näinä päivinä ei voi olla liian varovainen.

146
00:10:30,463 --> 00:10:31,830
Tässä on puhelin, jota voit käyttää.

147
00:10:31,931 --> 00:10:34,599
Kiitos. Kiitos paljon.

148
00:10:43,142 --> 00:10:47,312
En vain voi kuvitella mikä vaivaa
voisi olla. Hän on erittäin terve.

149
00:10:47,446 --> 00:10:49,914
Hän ei ole ollut päivääkään sairas...
Kyllä. Kyllä.

150
00:10:50,016 --> 00:10:53,785
Yritän löytää potilaan,
Veronica Norris.

151
00:10:54,887 --> 00:10:57,422
Kiitos.
He yhdistävät minut hänen huoneeseensa.

152
00:10:58,691 --> 00:11:01,426
Arlene, mitä Veronicalle tapahtuu?

153
00:11:02,695 --> 00:11:03,461
Ei...

154
00:11:04,530 --> 00:11:06,965
Ei, mutta mitä lääkäri sanoi?

155
00:11:07,967 --> 00:11:08,933
Hei?

156
00:11:09,035 --> 00:11:10,068
Pärjääkö hän?

157
00:11:10,169 --> 00:11:12,170
Ei, kaikki on hyvin.

158
00:11:12,271 --> 00:11:13,905
Voi luojan kiitos!

159
00:11:14,006 --> 00:11:16,107
Jätin hälytyksen päälle.

160
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

161
00:11:18,277 --> 00:11:22,047
Salasana? Kyllä. Valmentaja.

162
00:11:22,348 --> 00:11:23,248
Kiitos.

163
00:11:24,083 --> 00:11:28,353
Voitko uskoa sen? Lääkäri sanoi
se oli luultavasti lievä ruokamyrkytys.

164
00:11:28,454 --> 00:11:29,521
Se on hyvä kuulla.

165
00:11:29,622 --> 00:11:30,855
Voi! kerron sinulle...

166
00:11:30,956 --> 00:11:34,392
panikoit kun jotain on vialla
lastesi kanssa!

167
00:11:34,493 --> 00:11:35,427
Onko sinulla lapsia?

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,295
Öh... Ei.

169
00:11:37,563 --> 00:11:41,466
Haluat keksiä jotain
vaimosi kanssa, koska niin iso talo...

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,601
Tämä on kaunista!

171
00:11:43,736 --> 00:11:46,538
Tämä olisi aivan täydellinen lapsille!

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,207
En ole koskaan naimisissa.

173
00:11:49,308 --> 00:11:53,645
Liian kiireinen ansaitsemaan rahaa
ostaa näin ison talon.

174
00:11:54,847 --> 00:11:57,916
Kotini... Meillä on vain
pieni karjatila laaksossa.

175
00:11:58,017 --> 00:12:01,653
Mutta vaimoni kertoo minulle aina
meidän on hankittava piika.

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,890
Sinulla täytyy olla neljä tai viisi piikaa täällä
pitääksesi tämän paikan puhtaana.

177
00:12:06,192 --> 00:12:10,628
Ei, ei, vain yksi.
Mutta hän tulee kolme kertaa viikossa.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,264
No, näyttää tahrattomalta.

179
00:12:13,532 --> 00:12:16,134
Lyön vetoa, että hän on yläkerrassa
hankaamassa pois juuri nyt.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,136
Ei täällä ennen huomenna.

181
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
Tietenkin. Kyllä.

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,576
Jos talossa oli joku muu,
he olisivat tulleet katsomaan, miksi hälytys soi.

183
00:12:27,446 --> 00:12:28,179
Mitä...

184
00:14:37,343 --> 00:14:38,276
Poliisi!

185
00:14:47,820 --> 00:14:49,020
Onko kukaan kotona?

186
00:15:45,411 --> 00:15:48,079
Taidan käydä kävelyllä, hengittää.
Haluatko tulla?

187
00:15:48,180 --> 00:15:48,947
Ei

188
00:15:49,315 --> 00:15:54,118
Joka tapauksessa kerroin tälle tarjoilijalle,
"Tilasin tämän pihviväliaineen."

189
00:15:54,219 --> 00:15:59,857
"Jos haluaisin sen helvetisti, menisin ulos,
lyö lehmää päähän, leikkaa välimies pois."

190
00:16:59,284 --> 00:17:00,985
Hei. Miten voit?

191
00:17:14,733 --> 00:17:15,767
Clifford?

192
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
Rakastan tätä laulua. Tanssii kanssani?

193
00:17:18,604 --> 00:17:19,971
En tanssi!

194
00:17:20,105 --> 00:17:22,340
Ole hyvä, Clifford, vain yksi tanssi.

195
00:17:22,441 --> 00:17:25,009
Tule, kulta.
Emme ole tanssineet vuosiin.

196
00:17:38,424 --> 00:17:40,258
Ei tämä niin paha ole, eihän?

197
00:17:41,293 --> 00:17:44,095
Meillä oli tapana tanssia näin koko ajan.
Muistaa?

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,668
- Hei, John.
- Hei, luutnantti.

199
00:18:23,869 --> 00:18:24,836
Haluatko banaanin?

200
00:18:24,937 --> 00:18:25,770
Mitä?

201
00:18:26,004 --> 00:18:27,538
Ne ovat erittäin terveitä.

202
00:18:29,675 --> 00:18:30,875
Mikä on erittäin terveellistä?

203
00:18:30,976 --> 00:18:32,477
He ovat parhaita.

204
00:18:32,611 --> 00:18:37,515
En tiedä keuhkojen yläpuolelta,
mutta koko tämä alue täällä on suojattu.

205
00:18:38,283 --> 00:18:40,184
- Voi banaanit.
- Haluatko sellaisen?

206
00:18:40,285 --> 00:18:41,752
Joo, otan banaanin.

207
00:18:42,988 --> 00:18:44,088
Mitä sinulla on?

208
00:18:44,189 --> 00:18:46,791
Will, tule tänne.
Hän oli ensimmäisenä paikalla.

209
00:18:48,260 --> 00:18:49,627
Sain puhelun...

210
00:18:49,728 --> 00:18:50,495
Pidätkö banaanista?

211
00:18:50,596 --> 00:18:52,196
Hei kiitos.

212
00:18:52,431 --> 00:18:57,935
Sain radiopuhelun klo 6.25.
Talohälytys tässä osoitteessa. Saavuin klo 6.31.

213
00:18:58,036 --> 00:18:59,137
Näetkö tunkeilijoita?

214
00:18:59,238 --> 00:19:00,104
Ei

215
00:19:00,839 --> 00:19:01,539
Onko aseita?

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
Ei asetta.

217
00:19:03,208 --> 00:19:05,843
rouva?
Hän työskentelee hälytysyhtiön kanssa.

218
00:19:05,944 --> 00:19:06,744
Mikä sinun nimesi on?

219
00:19:06,845 --> 00:19:08,613
Colenari. Bobby Colenari.

220
00:19:08,714 --> 00:19:12,383
Hälytysfirmasta.
Kerro luutnantille, mitä kerroit minulle.

221
00:19:12,751 --> 00:19:15,520
Ensimmäinen hälytys soi 6.19.

222
00:19:15,621 --> 00:19:16,787
Ensimmäinen hälytys?

223
00:19:17,022 --> 00:19:21,325
Tietokone ilmoittaa, että laukaistiin
etuoven antureilla.

224
00:19:21,426 --> 00:19:23,628
- Onko merkkejä pakkotulosta?
- Negatiivinen.

225
00:19:24,062 --> 00:19:28,332
Soitimme taloon. Se on menettely,
saamme niin paljon vääriä hälytyksiä.

226
00:19:28,433 --> 00:19:32,403
Mr. Seltzer sanoi, että kaikki oli hyvin.
Hän jopa antoi meille salasanan.

227
00:19:32,504 --> 00:19:36,207
Joten hän antoi salasanan ensimmäisessä hälytyksessä.
Oliko toinen hälytys?

228
00:19:36,308 --> 00:19:40,411
Klo 6:24.
Nyt tietokoneen mukaan...

229
00:19:40,512 --> 00:19:45,683
että hälytys laukesi
tämän paneelin paniikkipainikkeella.

230
00:19:47,319 --> 00:19:48,452
Täällä.

231
00:19:49,821 --> 00:19:53,057
Luonnollisesti käytämme paniikkinappulapaimia
hyvin vakavasti.

232
00:19:53,158 --> 00:19:57,028
Soitimme hätänumeroon,
ja sitten soitimme herra Seltzerin taloon.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,630
Mr. Seltzer ei vastannut puhelimeen.

234
00:19:59,798 --> 00:20:02,733
Se varmaan johtuu siitä
vainaja oli kuollut.

235
00:20:02,834 --> 00:20:06,804
Oikein. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,039
Viisi.

237
00:20:08,840 --> 00:20:13,511
Viisi... Ihmettelen mitä tapahtui
noissa viidessä minuutissa.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,981
Hän ei voinut tuntea oloaan uhattuna
ensimmäisen hälytyksen aikana...

239
00:20:17,082 --> 00:20:20,017
koska hän antoi
oikea salasana, eikö?

240
00:20:20,118 --> 00:20:23,287
Jos hän tunsi itsensä uhatuksi,
hän antaisi väärän salasanan.

241
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
Eikö se ole se, mitä sinun pitäisi tehdä?

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,290
Se on oikein.

243
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Luuletko, että hän tunsi tappajansa?

244
00:20:27,826 --> 00:20:30,928
Se on mahdollista. Onko hänellä vaimoa? Lapset?

245
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
Naapurin nainen sanoo olevansa sinkku.

246
00:20:32,831 --> 00:20:36,234
Onko sinulla joku, jolle voimme ilmoittaa
hätätilanteessa?

247
00:20:36,735 --> 00:20:40,438
Hän lopetti asianajajansa Tracy Rosen.

248
00:20:40,539 --> 00:20:41,839
Onko joku puhunut hänen kanssaan?

249
00:20:42,074 --> 00:20:44,141
Kokeilin hänen taloaan, sai puhelinvastaajan.

250
00:20:44,743 --> 00:20:46,811
Tämä ei ole sellainen uutinen
jätät nauhalle.

251
00:20:51,783 --> 00:20:53,351
Voi poika!

252
00:20:54,586 --> 00:20:55,653
Yksi luoti?

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,887
Näyttää siltä.

254
00:20:57,856 --> 00:20:58,889
Joo.

255
00:21:01,093 --> 00:21:03,194
Mitä helvettiä tämä on?

256
00:21:04,830 --> 00:21:07,265
Jos minun pitäisi arvata,
Sanoisin, että eläimen karvoja.

257
00:21:07,866 --> 00:21:08,733
Hei.

258
00:21:09,368 --> 00:21:11,702
Patrick Kinsley, LAPD:n oikeuslääketieteen yksikkö.

259
00:21:12,004 --> 00:21:12,770
Luutnantti Columbo.

260
00:21:13,105 --> 00:21:14,138
Ilo tavata.

261
00:21:14,239 --> 00:21:15,940
Olen iloinen, sir.

262
00:21:16,174 --> 00:21:21,746
No, ensimmäisellä punastuksella
näyttää siistiltä, vai mitä? Rauhassa.

263
00:21:21,847 --> 00:21:26,117
Roger! Näyttää siltä, että he eivät tehneet
jättää paljon taakse, vai mitä? Jos mitään.

264
00:21:26,218 --> 00:21:28,052
Ei, sir. Varmasti ei.

265
00:21:28,253 --> 00:21:29,453
No, ehkä meillä käy tuuri.

266
00:21:29,554 --> 00:21:32,423
Voi! Toin teille kahvia.

267
00:21:32,524 --> 00:21:35,793
Ja Billyn suosikki munkki
on siellä, joten...

268
00:21:35,894 --> 00:21:37,094
jätän sen sinne.

269
00:21:37,195 --> 00:21:38,763
Kiitos. Arvostamme sitä.

270
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
Herra Kinsley, olemmeko koskaan tavanneet?

271
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
En usko niin.

272
00:21:42,901 --> 00:21:47,371
Hei, kuinka monta tapausta olen työskennellyt,
Luulin tuntevani kaikki rikostekniset kaverit.

273
00:21:47,839 --> 00:21:51,208
No, olen opettanut akatemiassa
vielä pari kuukautta sitten.

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,577
Voi! Se selittää sen.

275
00:21:53,679 --> 00:21:57,148
Olen raivonnut aivojani,
yrittää selvittää, tapasimmeko koskaan.

276
00:21:57,249 --> 00:22:00,117
Luutnantti, kun saavuin, näin kissan.

277
00:22:00,218 --> 00:22:02,320
Se loppui, kun avasin oven.

278
00:22:02,587 --> 00:22:03,721
Missä se on nyt?

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,056
En tiedä.

280
00:22:05,223 --> 00:22:07,158
Etsi se kissa, konstaapeli.

281
00:22:07,426 --> 00:22:08,292
Juuri nyt, herra?

282
00:22:08,627 --> 00:22:12,763
Tuo kissa voisi olla ainoa todistaja
tähän kauheaan rikokseen.

283
00:22:12,998 --> 00:22:14,231
Haluan tuon kissan.

284
00:22:14,566 --> 00:22:15,633
Kyllä, sir.

285
00:22:16,668 --> 00:22:18,502
Joten et usko, että löydämme paljon, vai mitä?

286
00:22:18,603 --> 00:22:21,339
En uskaltaisi edes arvailla...

287
00:22:21,473 --> 00:22:25,643
koska... todisteiden kanssa...

288
00:22:26,478 --> 00:22:30,915
sinä... et koskaan... et todellakaan tiedä
kunnes palaat laboratorioon.

289
00:22:33,085 --> 00:22:34,518
Näitkö juuri jotain?

290
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
Ei. Katson vain kohtausta.

291
00:22:39,324 --> 00:22:41,459
Etsitkö jotain erityistä?

292
00:22:41,626 --> 00:22:44,662
Ei todellakaan. Mitä tahansa ja kaikkea.

293
00:22:44,830 --> 00:22:47,264
Tappaja yleensä tekee
jättää jotain taakseen.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,901
Temppu on löytää se,
vaikka kuinka pieni.

295
00:22:51,002 --> 00:22:53,971
No, jos se on pienempi kuin korvakoru,
Minusta ei ole apua.

296
00:22:54,239 --> 00:22:58,442
Toissa yönä vaimo putosi
korvakoru, yksi hänen suosikeistaan.

297
00:22:58,543 --> 00:22:59,210
Huh.

298
00:22:59,311 --> 00:23:00,611
Olen käsilläni ja polvillani...

299
00:23:00,712 --> 00:23:04,515
Ryömän sillä matolla tunnin,
ei korvakorua.

300
00:23:04,783 --> 00:23:07,852
Hän tekee minut hulluksi.
Minun täytyy löytää se korvakoru.

301
00:23:08,453 --> 00:23:11,922
No, luutnantti,
mikset vain imuroi mattoa...

302
00:23:12,023 --> 00:23:15,659
ja tyhjennä sitten sisältö
pölypussista valkoiselle levylle?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,231
Se on hyvä idea. Kerron hänelle
Käytän rikosteknistä löytääkseni hänen korvakorunsa.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,500
- Aivan.
- Hän saa potkun siitä.

305
00:23:23,535 --> 00:23:25,403
Oletko valmis kehon kanssa?

306
00:23:25,504 --> 00:23:28,406
Haluaisin siirtää sen
tarkistaaksesi alla olevan alueen.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,775
Varmistan vain
Sain kaiken mitä tarvitsen.

308
00:23:30,876 --> 00:23:33,210
Rogan. Onko meillä kuvia ruumiista?

309
00:23:33,311 --> 00:23:34,378
Se on jo tehty, luutnantti.

310
00:23:34,479 --> 00:23:35,413
OK.

311
00:23:36,014 --> 00:23:39,884
- Pian kun pääsen kotiin, imuroin maton.
- No niin.

312
00:23:39,985 --> 00:23:42,586
- Kiitos vinkistä.
- Selvä. Milloin tahansa, luutnantti.

313
00:24:11,983 --> 00:24:13,350
Neiti Rose?

314
00:24:17,856 --> 00:24:19,457
Neiti Tracy Rose?

315
00:24:22,027 --> 00:24:22,860
Mitä haluat?

316
00:24:23,195 --> 00:24:24,495
Oletko neiti Tracy Rose?

317
00:24:24,596 --> 00:24:28,432
Oletan, että olet. Näin nimesi
parkkipaikalla täällä.

318
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Mitä haluat?

319
00:24:29,968 --> 00:24:31,235
Olen poliisista.

320
00:24:31,736 --> 00:24:32,636
Kyllä?

321
00:24:32,771 --> 00:24:35,172
Onko sinulla aikaa?
Haluaisin puhua sinulle.

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,373
Kello ei ole edes 8.00.

323
00:24:36,475 --> 00:24:38,175
Kyllä, rouva.

324
00:24:39,277 --> 00:24:40,811
Olen kotoisin Murhasta.

325
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Olet täällä Howard Seltzeristä.

326
00:24:44,616 --> 00:24:45,950
Yritin soittaa eilen illalla.

327
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Olin San Diegossa työasioissa. minä...

328
00:24:48,954 --> 00:24:53,023
Anna anteeksi. Kun kuulin sen uutisissa,
En voinut uskoa sitä. En silti pysty.

329
00:24:54,059 --> 00:24:55,626
Kuka sellaista tekisi?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,896
Toivoin, että voisit auttaa siinä.

331
00:25:00,065 --> 00:25:04,602
Mielestämme se on mahdollista
että herra Seltzer tunsi tappajansa.

332
00:25:05,070 --> 00:25:10,541
Tiedän, ettei hän ollut naimisissa.
Onko hänellä ex-vaimoa tai tyttöystävää?

333
00:25:12,777 --> 00:25:16,447
Se on melko seksistinen kysymys.
Miehet tappavat paljon useammin kuin naiset.

334
00:25:16,548 --> 00:25:21,619
Entiset puolisot ja hylätyt rakastajat,
he tappavat enemmän kuin kukaan muu.

335
00:25:21,820 --> 00:25:24,788
Ah. No, Howard ei ollut koskaan naimisissa.

336
00:25:24,923 --> 00:25:29,226
Ja mitä tulee rakastajaan... En tietäisi.
Hän oli hyvin yksityinen.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,731
En ollut tietoinen hänen henkilökohtaisista asioistaan,
vain hänen liikeasiansa.

338
00:25:34,666 --> 00:25:36,767
No, se on jotain, rouva.

339
00:25:38,336 --> 00:25:41,505
Lyhyesti sanottuna CC Venture Capital...

340
00:25:41,840 --> 00:25:44,141
toimittanut vilpillisiä taloudellisia tietoja.

341
00:25:44,242 --> 00:25:49,280
He yliarvostivat omaisuuttaan ja...
jättänyt pois joitakin merkittäviä velkoja.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,782
Howard paloi melko pahasti.

343
00:25:52,551 --> 00:25:56,220
Toimitusjohtajan nimi on Clifford Calvert.
Hän on kova SOB.

344
00:25:56,488 --> 00:25:59,223
Jos Howard olisi voittanut,
silloin kaikki sijoittajat haastaisivat oikeuteen...

345
00:25:59,624 --> 00:26:02,359
ja se olisi voinut maksaa Calvertille
kymmeniä miljoonia.

346
00:26:02,661 --> 00:26:05,462
Öh... Oletko koskaan tavannut tätä miestä?

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Kerran laskeumalla.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,603
Hän uskalsi lyödä minua
laskussa!

349
00:26:12,704 --> 00:26:15,239
Voi... No, se on kauheaa.

350
00:26:15,340 --> 00:26:16,507
Hän on naimisissa oleva mies!

351
00:26:17,042 --> 00:26:19,076
Se ei kerro paljon hänen luonteestaan.

352
00:26:19,611 --> 00:26:22,947
Paljon kiitoksia, neiti Rose.
Arvostan aikaa.

353
00:26:25,517 --> 00:26:26,617
Luutnantti...

354
00:26:27,552 --> 00:26:29,219
Toivottavasti löydät Howardin tappajan.

355
00:26:31,957 --> 00:26:33,657
Teen, neiti Rose.

356
00:26:34,459 --> 00:26:35,626
aion.

357
00:26:57,315 --> 00:27:02,820
Hyvää huomenta, rouva. LAPD.
Haluaisin puhua Clifford Calvertin kanssa.

358
00:27:02,921 --> 00:27:04,822
Mr. Calvert nukkuu edelleen.

359
00:27:04,923 --> 00:27:07,992
Onko ketään muuta, jolle voin puhua?

360
00:27:08,093 --> 00:27:08,826
Tule sisään, kiitos.

361
00:27:08,927 --> 00:27:11,028
Kiitos, rouva.

362
00:27:11,129 --> 00:27:12,630
Kuka se on, Marlena?

363
00:27:12,764 --> 00:27:14,965
Öh... rouva Calvert?

364
00:27:16,368 --> 00:27:17,134
Kyllä.

365
00:27:17,535 --> 00:27:20,070
Señora. Señor Columbo.

366
00:27:20,171 --> 00:27:21,138
Öh...

367
00:27:21,740 --> 00:27:24,742
Luutnantti Columbo.
Paljon kiitoksia, rouva.

368
00:27:24,843 --> 00:27:25,909
LAPD.

369
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Poliisi?

370
00:27:27,879 --> 00:27:29,480
Kyllä, rouva.

371
00:27:29,714 --> 00:27:31,048
Voinko auttaa?

372
00:27:31,182 --> 00:27:33,384
Kyse on herra Seltzeristä, rouva.

373
00:27:33,785 --> 00:27:35,219
Howard Seltzer?

374
00:27:36,454 --> 00:27:38,255
Entä Howard Seltzer?

375
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
Se oli uutisissa eilen illalla, rouva Calvert.

376
00:27:41,526 --> 00:27:45,062
En nähnyt uutisia eilen illalla.
Olin häissä myöhään asti.

377
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
Miehesi kanssa?

378
00:27:47,198 --> 00:27:48,799
Kyllä. Miksi?

379
00:27:49,067 --> 00:27:50,934
Onko miehesi kotona, rouva Calvert?

380
00:27:51,069 --> 00:27:53,671
Hän on yläkerrassa, nukkumassa.
Mistä tässä on kyse?

381
00:27:53,938 --> 00:27:57,107
Pelkään, että herra Seltzer on kuollut.

382
00:27:59,844 --> 00:28:00,911
Kuollut?

383
00:28:01,079 --> 00:28:02,179
Kyllä, rouva.

384
00:28:04,082 --> 00:28:08,819
Milloin on viimeinen kerta
että miehesi näki herra Seltzerin?

385
00:28:11,156 --> 00:28:12,289
rouva Calvert?

386
00:28:12,390 --> 00:28:13,190
Mitä?

387
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Öh... Milloin viimeksi?

388
00:28:17,929 --> 00:28:20,631
Minulla... minulla oli...
Minulla oli juhlat muutama ilta sitten.

389
00:28:20,965 --> 00:28:23,634
Tiistai? Keskiviikko? Torstai?

390
00:28:25,437 --> 00:28:29,139
Keskiviikko.
Voi Howard kuollut! Miten se tapahtui?

391
00:28:29,307 --> 00:28:31,241
Näyttää siltä, rouva...

392
00:28:32,477 --> 00:28:33,644
että hänet murhattiin.

393
00:28:37,248 --> 00:28:40,951
Tiedän, että tämän täytyy olla järkytys.
Haluan selvittää yhden asian.

394
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
Ymmärrän, että herra Seltzer
haastoi miehesi oikeuteen.

395
00:28:44,355 --> 00:28:48,692
Se oli väärä oikeusjuttu.
Mieheni ei tehnyt mitään väärää.

396
00:28:48,960 --> 00:28:55,132
Voi, olen varma, ettei hän tehnyt. näinä päivinä
liikemiehet haastavat toisiaan oikeuteen tyhjästä.

397
00:28:55,834 --> 00:28:57,367
Mitä halusit selvittää?

398
00:28:57,702 --> 00:28:59,870
Selvittää? Ai niin.

399
00:29:00,905 --> 00:29:04,908
Keskiviikkona teki herra Seltzer
ja miehesi puhuvat keskenään?

400
00:29:05,243 --> 00:29:06,343
Heillä oli sanoja.

401
00:29:07,512 --> 00:29:08,378
Sanat?

402
00:29:08,680 --> 00:29:12,382
Osapuolet oikeudenkäynnissä
eivät ole oikein iloisia nähdessään toisiaan.

403
00:29:12,484 --> 00:29:13,817
Mutta se ei ollut mitään.

404
00:29:14,085 --> 00:29:14,985
Minä näen.

405
00:29:16,788 --> 00:29:19,356
Taidan mennä yläkertaan
ja herätä mieheni.

406
00:29:46,851 --> 00:29:51,855
Seltzer murhattiin, vai mitä?
Se on paras uutinen, jonka olen kuullut pitkään aikaan.

407
00:29:51,956 --> 00:29:53,490
Hyvää huomenta, sir.

408
00:29:53,925 --> 00:29:58,428
Mitä tulee herra Seltzeriin, ymmärrän sen
näit hänet viime keskiviikkoiltana.

409
00:29:58,530 --> 00:30:01,498
Joo, näin pienen madon
viime keskiviikkona.

410
00:30:01,599 --> 00:30:05,269
Vaimosi mukaan sinulla oli sanoja.

411
00:30:05,370 --> 00:30:06,637
Sanat?

412
00:30:07,605 --> 00:30:09,239
löin hänet perseelle.

413
00:30:11,142 --> 00:30:13,043
Johtuiko se siitä, että hän haastaa sinut oikeuteen, sir?

414
00:30:14,879 --> 00:30:15,813
Olenko epäilty?

415
00:30:16,080 --> 00:30:17,047
Voi ei, sir.

416
00:30:17,148 --> 00:30:20,484
Tämä on vain rutiinia.
Minun täytyy tehdä jonkinlainen raportti.

417
00:30:20,585 --> 00:30:24,721
Joten jos vastaat vain parille
kysymyksistä, olen irti hiuksistasi.

418
00:30:26,257 --> 00:30:27,558
Anteeksi, sir.

419
00:30:28,059 --> 00:30:29,159
Kuten mitä?

420
00:30:30,128 --> 00:30:31,929
Oletko koskaan ollut
herra Seltzerin taloon?

421
00:30:32,463 --> 00:30:34,097
Ei. Mitä muuta?

422
00:30:34,365 --> 00:30:35,899
Missä olit viime yönä, sir?

423
00:30:36,000 --> 00:30:38,135
Häissä Marina del Reyssä.

424
00:30:38,236 --> 00:30:38,936
Mitä muuta?

425
00:30:39,204 --> 00:30:40,470
Mihin aikaan saavuit sinne?

426
00:30:40,572 --> 00:30:41,471
Seitsemän.

427
00:30:41,806 --> 00:30:43,540
Ja missä olit ennen sitä?

428
00:30:43,641 --> 00:30:46,410
Olin toimistollani koko päivän.
Söin lounaan pöytäni ääressä.

429
00:30:46,511 --> 00:30:51,014
Klo 5.30 tai 6.00 nousin autooni ja ajoin
Marina del Reylle häitä varten.

430
00:30:51,115 --> 00:30:55,819
Olit siis autossasi
alkaen noin klo 5.30-6.00 ja klo 7.00 asti.

431
00:30:55,954 --> 00:30:56,920
Se on oikein.

432
00:30:57,088 --> 00:30:58,655
Pysähdytkö missään?

433
00:30:58,756 --> 00:31:00,457
Ei. Ei.

434
00:31:00,992 --> 00:31:04,962
Odota hetki. Pysähdyin klo
yskätippojen lähikauppa.

435
00:31:05,063 --> 00:31:07,497
En halunnut yskiä häiden läpi.

436
00:31:07,599 --> 00:31:11,134
No, se tekee sen, sir.
Arvostan aikaasi.

437
00:31:15,907 --> 00:31:16,607
Öh...

438
00:31:17,208 --> 00:31:19,209
Eivätkö ne ole kuubalaisia sikareita, sir?

439
00:31:22,714 --> 00:31:23,947
Pyydän viidettä.

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,784
No itse asiassa, sir,
Olen itse sikarinpolttaja.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,722
Voi. No, haluaisitko
yksi näistä, etsivä?

442
00:31:31,823 --> 00:31:34,057
Voi ei, sir. Ei

443
00:31:34,225 --> 00:31:37,561
Tiedän kuinka kalliita ne ovat.
Puhumattakaan sen laillisuudesta.

444
00:31:38,196 --> 00:31:41,531
Mene eteenpäin, ota yksi.
En sano kenellekään mitään.

445
00:31:41,633 --> 00:31:43,467
No, kiitos ystävällisesti, sir.

446
00:31:44,636 --> 00:31:46,737
Voi jeesus.

447
00:31:47,405 --> 00:31:52,309
Vielä yksi asia, sir.
En voi uskoa, että unohdin kysyä sinulta tätä.

448
00:31:52,543 --> 00:31:53,543
Mikä se on?

449
00:31:56,414 --> 00:31:57,814
Onko sinulla ase, sir?

450
00:31:58,483 --> 00:31:59,249
Joo.

451
00:31:59,584 --> 00:32:00,918
Minulla on . 38.

452
00:32:01,319 --> 00:32:03,387
Se on rekisteröity. Kaikki on laillista.

453
00:32:04,088 --> 00:32:05,255
Voinko nähdä sen?

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,726
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

455
00:32:16,267 --> 00:32:18,669
Cathleen, oletko nähnyt aseeni?

456
00:32:19,137 --> 00:32:20,570
Miksi, ei, kultaseni.

457
00:32:21,739 --> 00:32:23,440
Korjaatko minulle juoman?

458
00:32:26,878 --> 00:32:28,745
Cliff, kulta, on vähän aikaista.

459
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
Tarvitsen juotavaa, hitto!

460
00:32:32,417 --> 00:32:35,585
Olen varma, että sille on selitys,
Herra Calvert.

461
00:32:35,687 --> 00:32:36,853
Kuten mitä?

462
00:32:38,923 --> 00:32:41,525
Ammusin Howard Seltzerin
ja sitten pääsi eroon aseesta?

463
00:32:43,027 --> 00:32:43,961
Teitkö sinä?

464
00:32:47,265 --> 00:32:48,865
Minun piti kysyä, sir.

465
00:32:50,101 --> 00:32:52,869
Minun pitäisi pitää nämä laatikot lukittuina,
mutta en koskaan tee.

466
00:32:52,971 --> 00:32:55,038
Täällä on ihmisiä
koko ajan.

467
00:32:55,139 --> 00:33:01,511
Meillä oli vaikeuksia avun kanssa.
Irtisanoin pari piikaa ja autonkuljettajan.

468
00:33:01,612 --> 00:33:05,549
Teimme juuri keittiön remontin.

469
00:33:06,417 --> 00:33:09,453
Työmiehiä oli sisään ja ulos täältä
koko ajan. minä...

470
00:33:11,389 --> 00:33:13,724
Kuka tahansa olisi voinut ottaa sen.
Se ei ole täällä.

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,259
Olen varma, että se tulee näkyviin.
Tiedätkö miten se on...

472
00:33:16,361 --> 00:33:19,296
menetät jotain ja sitten
seuraavalla hetkellä törmäät siihen.

473
00:33:20,231 --> 00:33:23,500
Minun täytyy juosta mukaan.
Hei, minulla on tusina pysäkkiä.

474
00:33:23,601 --> 00:33:27,838
Murhatutkinnan ensimmäinen päivä,
et uskoisi...

475
00:33:27,939 --> 00:33:29,906
se on murha!

476
00:33:32,877 --> 00:33:34,077
Hyvää päivää, sir.

477
00:33:35,580 --> 00:33:36,413
rouva.

478
00:33:59,037 --> 00:34:00,170
Hei, Will!

479
00:34:01,606 --> 00:34:03,006
Löysitkö sen kissan jo?

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,207
Ei vielä, sir.

481
00:34:04,342 --> 00:34:05,675
No jatka etsimistä.

482
00:34:06,210 --> 00:34:07,144
Kyllä, sir.

483
00:34:07,478 --> 00:34:09,012
Tässä, kissa, kissa, kissa!

484
00:34:09,380 --> 00:34:13,817
Kissa, kissa, kissa!

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,455
Kuka oli ovella, Harry?

486
00:34:18,823 --> 00:34:21,925
Harriet, tämä on luutnantti Columbo. Valvoa.

487
00:34:22,026 --> 00:34:23,260
Valvoa?! Voi rakas.

488
00:34:23,361 --> 00:34:25,195
Se on vain rutiinia, rouva.

489
00:34:25,296 --> 00:34:30,767
Minun täytyy varmistaa, että tietty henkilö
osallistui tyttäresi häihin.

490
00:34:30,868 --> 00:34:32,035
Joku häissä?

491
00:34:32,136 --> 00:34:36,540
Voitko varmistaa, että Clifford Calvert osallistui?

492
00:34:36,641 --> 00:34:38,708
Clifford Calvert? Mitä hän on tehnyt?

493
00:34:39,077 --> 00:34:45,348
Hän ei ole tehnyt mitään. Minun täytyy raportoida
että tarkistin hänen olinpaikkansa eilen illalla.

494
00:34:45,616 --> 00:34:47,484
Tunnetko siis herra Calvertin?

495
00:34:47,585 --> 00:34:51,688
No, hänen vaimonsa Cathleen,
on tyttäremme ystävä...

496
00:34:51,789 --> 00:34:55,525
ja niin, luutnantti,
Clifford Calvert oli häissä.

497
00:34:56,094 --> 00:34:57,894
Muistatko mihin aikaan hän saapui?

498
00:34:58,129 --> 00:34:59,529
Olen pahoillani, luutnantti.

499
00:34:59,630 --> 00:35:03,033
Se oli tyttäreni häät.
En nähnyt ketään muuta.

500
00:35:03,234 --> 00:35:04,434
Ah, kyllä, rouva.

501
00:35:04,535 --> 00:35:08,705
Entä sinä, herra? Muistatko
ensimmäistä kertaa näit herra Calvertin?

502
00:35:08,806 --> 00:35:12,709
Kyllä. Kun kävelin Christinaa käytävää pitkin,
Näin hänet ja Cathleenin.

503
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
Paljonko se oli, sir?

504
00:35:14,378 --> 00:35:17,414
Voi... noin klo 7.00.

505
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
Ja osallistuiko Mr. Calvert vastaanotolle?

506
00:35:20,885 --> 00:35:22,385
Voi kyllä, hän teki!

507
00:35:22,487 --> 00:35:24,054
Ja onko sinulla kuvia?

508
00:35:24,155 --> 00:35:26,223
Voi kyllä, teen!

509
00:35:26,324 --> 00:35:27,290
Voinko nähdä heidät?

510
00:35:27,391 --> 00:35:29,259
Voi kyllä, voit!

511
00:35:29,927 --> 00:35:32,963
Voi, et tiedä
mihin annat itsesi sisään.

512
00:35:33,664 --> 00:35:37,934
Morsian näytti niin ihanalta.
Kaikki näyttivät ihanilta, jopa Harry.

513
00:35:38,669 --> 00:35:41,037
Katso. Eikö olekin kaunis morsian?

514
00:35:41,139 --> 00:35:43,206
Kyllä, rouva, hän on kaunis.

515
00:35:43,508 --> 00:35:46,309
Ja Harry. Katso, hän itkee.
Harry ei itke koskaan.

516
00:35:46,410 --> 00:35:50,747
Olen varma, että luutnantilla on tärkeämpää
muuta tekemistä kuin katsoa kuvia minusta.

517
00:35:51,415 --> 00:35:54,518
Onko tämä kuva herra ja rouva Calvertista?

518
00:35:54,619 --> 00:35:56,953
Kyllä. Eivätkö he ole komea pariskunta?

519
00:35:57,054 --> 00:35:59,589
Kyllä, rouva, he ovat komea pariskunta.

520
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
Varmasti ovat.

521
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
Tämä... onko tuo herra Calvert?

522
00:36:06,264 --> 00:36:08,932
Kyllä, luulen niin.

523
00:36:09,867 --> 00:36:12,903
Tuo toinen mies, kultaseni, se on Ted!

524
00:36:13,004 --> 00:36:14,671
Voi luoja, hän lihosi!

525
00:36:15,673 --> 00:36:17,073
Entä tämä?

526
00:36:17,375 --> 00:36:18,842
Se on Clifford ja Cathleen.

527
00:36:18,943 --> 00:36:20,510
He tanssivat.

528
00:36:20,611 --> 00:36:22,045
Hän näkee sen.

529
00:36:22,146 --> 00:36:25,048
Voinko lainata nämä kaksi kuvaa?

530
00:36:25,149 --> 00:36:27,083
Tietenkin. Minulla on kaksoiskappaleita.

531
00:36:27,218 --> 00:36:28,418
Kiitos.

532
00:36:28,519 --> 00:36:32,055
Te kaksi olette olleet mahtavia.
Arvostan aikaa.

533
00:36:32,657 --> 00:36:36,593
Luutnantti, tarvitsetko meitä
todistajina oikeudenkäynnissä?

534
00:36:37,195 --> 00:36:38,094
En usko niin.

535
00:36:38,229 --> 00:36:42,499
Kerro minulle, jos tarvitset apua.
Olen melkoinen amatöörihuijari.

536
00:36:42,833 --> 00:36:46,269
No, jos jään jumiin,
Soitan sinulle, sir.

537
00:36:46,637 --> 00:36:48,872
Nyt, luutnantti, odota.

538
00:36:50,908 --> 00:36:53,443
Sinun täytyy auttaa minua
päästä eroon osasta tästä ruoasta.

539
00:36:54,312 --> 00:36:55,145
Tässä.

540
00:36:55,413 --> 00:36:58,448
Pidän hedelmistä, mutta entäs vain yksi?

541
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
Älä nyt ole hölmö.
Hedelmien hyväksymisessä ei ole mitään väärää.

542
00:37:02,320 --> 00:37:04,621
Ei ole mikään salaisuus, kuinka vähän rahaa poliisit tienaavat.

543
00:37:04,722 --> 00:37:07,357
Voit sanoa sen uudelleen, rouva. Heippa.

544
00:37:12,029 --> 00:37:14,798
Talossa oli poliisi,
luutnantti Columbo.

545
00:37:14,899 --> 00:37:15,765
<i>Hyvä.</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:17,767
Hän kysyi kadonneesta aseesta.

547
00:37:17,868 --> 00:37:18,768
Hyvä.

548
00:37:19,437 --> 00:37:21,137
<i>Hän tiesi oikeudenkäynnistä.</i>

549
00:37:21,239 --> 00:37:24,107
- Hyvä.
- Ja riita, jonka Cliff kävi Howardin kanssa?

550
00:37:24,208 --> 00:37:24,975
Sain sen sisään.

551
00:37:25,343 --> 00:37:26,643
Se on erittäin hyvä.

552
00:37:26,744 --> 00:37:29,346
<i>Toivon, että olisit ollut siellä.</i>
<i>Clifford oli täydellinen.</i>

553
00:37:29,747 --> 00:37:32,515
Hän ei yrittänyt piiloutua
miten hän tunsi Howardia kohtaan.

554
00:37:32,617 --> 00:37:34,751
Hän jopa sanoi olevansa iloinen
Howard oli kuollut.

555
00:37:37,288 --> 00:37:39,189
Voi, se poliisi tuli juuri sisään.

556
00:37:40,891 --> 00:37:43,360
Hän jakaa omenoita!

557
00:37:43,728 --> 00:37:45,762
Minusta kaveri on vähän hölmö.

558
00:37:46,097 --> 00:37:47,731
<i>Onko kaikki kunnossa?</i>

559
00:37:47,832 --> 00:37:48,999
Joo. Minun on parempi mennä.

560
00:37:49,100 --> 00:37:50,634
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

561
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
Hän on... hän on aivan toimistoni ulkopuolella.

562
00:37:54,772 --> 00:37:56,473
Hän tarjoaa minulle omenan.

563
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
<i>Meidän pitäisi tavata, Patrick.</i>

564
00:37:58,776 --> 00:38:01,745
<i>Kuunteletko?</i>
<i>Milloin voin nähdä sinut?</i>

565
00:38:01,846 --> 00:38:04,514
Ei juuri nyt. Ei vähään aikaan.

566
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
- Liian riskialtista.
<i>- Patrick!</i>

567
00:38:07,285 --> 00:38:09,019
Soita minulle myöhemmin, ok?

568
00:38:09,120 --> 00:38:11,187
Ei, odota. Onko kaikki hyvin?

569
00:38:11,322 --> 00:38:13,523
Joo, se on... periaatteessa hyvä.

570
00:38:13,824 --> 00:38:16,026
Patrick, tunnen sinut.

571
00:38:16,127 --> 00:38:18,762
Jokin ei ole oikein.
Voin kertoa äänestäsi.

572
00:38:18,929 --> 00:38:23,800
Ei se mitään. Se on vain sikaripää...
se ei ollut tuhkakupissa.

573
00:38:24,135 --> 00:38:26,036
Eikö sinulla ole sikaripäätä?

574
00:38:26,637 --> 00:38:30,140
Ei. Ihmettelen jos
yksi rikospaikan tyypeistä poimi sen.

575
00:38:30,574 --> 00:38:33,043
Mene ulos taloon
ja löydä se sikaripää.

576
00:38:33,144 --> 00:38:37,914
Siellä on Kurtz, ja hän oli kotona.
Aion puhua hänelle.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,489
Herra Kurtz!
Voinko puhua sinulle hetken?

578
00:38:46,791 --> 00:38:47,457
Varma.

579
00:38:47,892 --> 00:38:51,928
Siinä sanotaan, että täällä oli neljä tuhkakuppia.
Näin vain kolme.

580
00:38:52,029 --> 00:38:53,797
Ei, niitä oli neljä.

581
00:38:53,964 --> 00:38:58,101
Vittu! Minulta on varmasti jäänyt yksi väliin.
Ja tarkistit kaikki neljä tuhkakuppia?

582
00:38:58,202 --> 00:38:59,002
Joo.

583
00:38:59,403 --> 00:39:00,337
Ei tuhkaa?

584
00:39:00,438 --> 00:39:02,005
Ei, ei. Puhdas kuin pilli.

585
00:39:02,106 --> 00:39:03,239
Haluatko omenan?

586
00:39:04,241 --> 00:39:06,676
Ota yksi. Ne ovat hyviä.

587
00:39:06,911 --> 00:39:08,778
- Kiitos.
- Kiitos.

588
00:39:08,879 --> 00:39:11,014
Voisitko antaa meille hetken, kiitos?

589
00:39:11,115 --> 00:39:13,350
Varma. Minun täytyy mennä kirjautumaan sisään
jotain todisteita joka tapauksessa.

590
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
- Älä kuori ihoa.
- Miksi ei?

591
00:39:18,522 --> 00:39:20,890
Koska kaikki vitamiinit ovat ihossa.

592
00:39:20,991 --> 00:39:25,462
En tuhlaa mitään omenaan,
Syön kaikkea, myös siemeniä.

593
00:39:25,563 --> 00:39:29,399
- Itse asiassa omenansiemenet sisältävät syanidia.
- He tekevät?

594
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Kyllä.

595
00:39:30,701 --> 00:39:33,870
Matkalla tänne söin
nippu siemeniä. Tarkoittaako se...?

596
00:39:33,971 --> 00:39:38,241
Pärjäät.
Tappava annos ihmisille on noin 12 unssia.

597
00:39:38,876 --> 00:39:41,111
Se on muuten hyvä uutinen...

598
00:39:41,345 --> 00:39:46,249
rikospaikka on vain täynnä
tunnistettavat eläinten karvat ja kuidut...

599
00:39:46,350 --> 00:39:50,153
joten luulen kuka tahansa tappoi Seltzerin
jäljelle jäänyt todisteita hänestä.

600
00:39:50,821 --> 00:39:53,022
Onko epäiltyjä?

601
00:39:53,124 --> 00:39:54,457
Minulla on ehkä.

602
00:39:54,558 --> 00:39:59,262
Mainitsit nyt jotain
puhua Seltzerin asianajajan kanssa.

603
00:39:59,463 --> 00:40:01,197
- Tein sen jo.
- Voi.

604
00:40:01,465 --> 00:40:07,070
Asianajaja antoi minulle kolme nimeä.
Yksi, herra Clifford Calvert, erottuu joukosta.

605
00:40:07,338 --> 00:40:08,905
Onko hänet löydetty?

606
00:40:09,740 --> 00:40:10,673
Näin hänet jo.

607
00:40:11,242 --> 00:40:12,509
Voi. Ja?

608
00:40:12,676 --> 00:40:14,477
Hän sanoi olevansa häissä.

609
00:40:14,845 --> 00:40:17,480
- Pitäisi olla helppo tarkistaa.
- Tein sen jo.

610
00:40:18,082 --> 00:40:22,385
Voi! Voi luoja, olet tiikeri!

611
00:40:22,820 --> 00:40:25,688
- Ja?
- Hän oli häissä, mutta se on lähellä.

612
00:40:25,790 --> 00:40:30,260
Murhan aikaan
sanoi olevansa yksin autossa.

613
00:40:30,694 --> 00:40:31,828
Hän on siis mahdollinen.

614
00:40:31,929 --> 00:40:32,762
Mahdollinen.

615
00:40:32,863 --> 00:40:33,763
Hyvä.

616
00:40:33,864 --> 00:40:38,868
Sain lääkärinlausunnon.
Ei oikeastaan ​​mitään yllätyksiä.

617
00:40:39,837 --> 00:40:42,439
"Kuoleman syy: massiivinen verenhukka...

618
00:40:42,540 --> 00:40:46,176
luodin aiheuttaman trauman vuoksi
joka lävisti vatsan, . 38-kaliiperi."

619
00:40:46,510 --> 00:40:51,047
. 38? Sanoitko. 38?

620
00:40:51,148 --> 00:40:52,115
Miksi? Onko se jotain?

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,753
Tämä kaveri Calvert omistaa . 38.

622
00:40:57,421 --> 00:40:59,289
Viedään se ballistiseen testiin.

623
00:40:59,423 --> 00:41:00,857
Ei voi. Se puuttuu.

624
00:41:00,991 --> 00:41:02,992
Hän sanoo, että se saattaa olla varastettu.

625
00:41:03,794 --> 00:41:06,029
Haetaan etsintälupa
hänen talolleen?

626
00:41:06,130 --> 00:41:11,134
Millä perusteella? Puuttuva ase?
Täytyy olla tuhat. 38s LA:ssa.

627
00:41:11,235 --> 00:41:14,604
Mutta jos löytäisimme jotain...

628
00:41:14,972 --> 00:41:17,740
yhdistää hänet rikospaikkaan...

629
00:41:18,609 --> 00:41:19,709
Oikein.

630
00:41:20,110 --> 00:41:21,878
Menen Recordsiin.

631
00:41:21,979 --> 00:41:26,749
Tarkistan Calvertin rekisteröinnin.
Kuka tietää, ehkä se oli varastettu.

632
00:41:26,884 --> 00:41:28,918
- Kannattaa varmaan tarkistaa.
- Aivan.

633
00:41:29,854 --> 00:41:32,655
Muuten, imuroin maton.

634
00:41:32,756 --> 00:41:35,625
Arvaa mitä, löytyi timantti.

635
00:41:37,194 --> 00:41:38,461
Hyvä sinulle, luutnantti.

636
00:41:44,101 --> 00:41:44,801
Kurtz!

637
00:41:45,102 --> 00:41:45,835
Joo?

638
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
Älä välitä.

639
00:41:49,707 --> 00:41:52,141
Minä, tulen takaisin tunnin kuluttua.

640
00:42:29,780 --> 00:42:32,382
Tahtoa? Tahtoa!

641
00:42:34,818 --> 00:42:36,152
Hei, Will!

642
00:42:42,059 --> 00:42:42,992
Patrick?

643
00:42:43,627 --> 00:42:44,594
Hei hei.

644
00:42:44,995 --> 00:42:46,362
Mitä sinä teet täällä?

645
00:42:46,497 --> 00:42:49,866
Tarkistan vain tilanteen.

646
00:42:50,401 --> 00:42:51,534
Mitä sinä teet täällä?

647
00:42:51,635 --> 00:42:54,170
Will soitti minulle ja sanoi löytäneensä kissan.

648
00:42:54,805 --> 00:42:58,908
Hän ei maininnut minulle siitä mitään.
Luulen, että hän on ulkona.

649
00:42:59,343 --> 00:43:03,112
Toivottavasti hän löysi hänet,
koska sanoin hänelle, että haluan tuon kissan.

650
00:43:04,148 --> 00:43:07,650
Tahtoa!

651
00:43:08,319 --> 00:43:09,819
Hienoa! Sait hänet!

652
00:43:10,020 --> 00:43:12,288
Joo. Hän melkein pääsi taas karkuun.

653
00:43:12,389 --> 00:43:13,723
Tuo hänet sisään.

654
00:43:19,296 --> 00:43:20,697
Millainen kissa se on?

655
00:43:20,798 --> 00:43:21,864
En tiedä.

656
00:43:22,900 --> 00:43:24,133
Tuo se tänne.

657
00:43:24,234 --> 00:43:25,101
OK.

658
00:43:28,038 --> 00:43:29,572
Mitä laukussa on, luutnantti?

659
00:43:30,608 --> 00:43:32,742
Olin sairas siitä kissasta.

660
00:43:33,344 --> 00:43:36,346
Kuka ruokkisi häntä?
Hän kuolisi nälkään.

661
00:43:38,983 --> 00:43:43,119
Joten, Patrick, kun olit täällä,
keksikö mitään uutta?

662
00:43:43,220 --> 00:43:45,054
Ei, ei mitään uutta.

663
00:43:47,291 --> 00:43:48,424
Missä kissa on?

664
00:43:49,059 --> 00:43:50,059
En tiedä.

665
00:43:50,327 --> 00:43:51,394
Minne se meni?

666
00:43:54,164 --> 00:43:55,832
Tässä, kissa, kissa, kissa.

667
00:43:56,400 --> 00:43:57,734
Kissa, kissa, kissa.

668
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
- Tässä, kitty, kitty, kitty.
- Tässä, kitty, kitty, kitty.

669
00:44:00,337 --> 00:44:01,771
Kissa, kissa, kissa.

670
00:44:01,872 --> 00:44:03,272
Tässä, kissa, kissa.

671
00:44:03,574 --> 00:44:05,408
Tässä, kissa, kissa, kissa.

672
00:44:05,676 --> 00:44:06,976
Kissa, kissa, kissa.

673
00:44:07,511 --> 00:44:08,778
Luutnantti.

674
00:44:13,717 --> 00:44:16,052
Ah, hän menetti yhden leluistaan.

675
00:44:16,186 --> 00:44:20,356
Joo, koirani on sellainen.
Älä koskaan unohda, missä heidän lelunsa ovat.

676
00:44:29,833 --> 00:44:31,634
Mikä se on? Kissanminttua?

677
00:44:36,807 --> 00:44:39,075
Totta puhuakseni,
siksi palasin.

678
00:44:39,176 --> 00:44:42,345
Tiesin nähneeni jotain tuossa tuhkakupissa
murhan yö.

679
00:44:44,014 --> 00:44:46,049
No, se näyttää sikarinpäältä.

680
00:44:48,318 --> 00:44:50,820
Sikarin loppu?

681
00:44:51,689 --> 00:44:52,622
Vau!

682
00:44:52,723 --> 00:44:54,624
Mitä erikoista sikarinpäässä on?

683
00:44:54,725 --> 00:44:57,193
No totuus on, että...

684
00:44:57,795 --> 00:45:01,364
Mr. Clifford Calvert on sikarinpolttaja.

685
00:45:05,703 --> 00:45:07,637
Etkö sovi tapaamisia?

686
00:45:07,771 --> 00:45:10,940
Olin naapurustossa.
Ajattelin pysähtyä sisään.

687
00:45:11,341 --> 00:45:12,742
Mitä se on, Columbo?

688
00:45:12,843 --> 00:45:17,647
Löysimme sikarin palan
Howard Seltzerin talossa.

689
00:45:17,815 --> 00:45:23,786
Tässä on ongelma. Puhuin Seltzerin asianajajan kanssa,
hän sanoo, ettei hän tupakoinut.

690
00:45:24,054 --> 00:45:26,589
Virkistääkö mikään näistä muistiasi?

691
00:45:26,690 --> 00:45:29,325
Sanoin, etten ole koskaan ollut Seltzerin talossa.

692
00:45:29,927 --> 00:45:32,028
Sikarit ovat erittäin suosittuja nykyään.

693
00:45:32,129 --> 00:45:33,629
No, se on totta.

694
00:45:33,831 --> 00:45:39,302
Mutta jos se osoittautuu,
vaikkapa kuubalainen...

695
00:45:39,837 --> 00:45:43,773
se rajoittaisi asioita.
Niitä on vaikea saada.

696
00:45:44,241 --> 00:45:48,945
Kuten ne sikarit humidorissasi,
hienoja sikareita, mutta niitä on vaikea saada.

697
00:45:49,146 --> 00:45:52,115
Tiedätkö, Columbo,
Mielestäni tästä lähtien...

698
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
kaikenlaista viestintää välillämme,
asianajajani pitäisi olla paikalla.

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,857
Hänen nimensä on Stuart March.

700
00:46:00,958 --> 00:46:01,758
No...

701
00:46:02,226 --> 00:46:03,860
Tässä hänen osoitteensa...

702
00:46:03,961 --> 00:46:06,028
Jos sinusta tuntuu siltä, sir...

703
00:46:06,230 --> 00:46:08,998
Ja puhelinnumero.

704
00:46:13,170 --> 00:46:14,137
Joo?

705
00:46:15,472 --> 00:46:17,073
Katso, minun on otettava tämä puhelu.

706
00:46:17,474 --> 00:46:20,209
- Minulla ei ole muuta.
- Lähde sitten.

707
00:46:20,811 --> 00:46:22,512
Ei, laita se kaikki vehnään.

708
00:46:23,213 --> 00:46:27,683
Ei, emme tarvitse maissia. Minulla oli maissia
illalliseksi viime yönä, se oli surkea.

709
00:46:28,318 --> 00:46:33,222
Luutnantti? Täytyy sanoa, että en pidä
tapa, jolla jatkuvasti kyselet miestäni.

710
00:46:33,357 --> 00:46:36,025
Ei se mitään. Se on vain rutiinia.

711
00:46:36,126 --> 00:46:39,762
Tiedätkö kuinka paljon rakastan häntä?
En anna sinun viedä häntä pois minulta.

712
00:46:39,863 --> 00:46:42,198
Hän ei murhannut Howard Seltzeriä.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,467
En ole koskaan sanonut, rouva.

714
00:47:39,256 --> 00:47:42,525
Varoitan sinua,
hän ei ole iloinen nähdessään sinua uudelleen.

715
00:47:42,659 --> 00:47:44,460
Soitan sinulle heti takaisin.

716
00:47:45,028 --> 00:47:48,898
Luulin sanoneeni sen sinulle, jos olet
lisää kysymyksiä, ota yhteyttä asianajajaani.

717
00:47:48,999 --> 00:47:51,067
Teit, sir, mutta tämä on hyvin vähäistä.

718
00:47:51,168 --> 00:47:55,404
Yksi nopea kysymys. Minulla on huomautus täällä.

719
00:47:55,505 --> 00:47:56,339
Öh...

720
00:47:57,107 --> 00:48:01,310
Sanoit lopettavasi
lähikaupassa...

721
00:48:01,945 --> 00:48:03,579
ostaa...

722
00:48:04,114 --> 00:48:05,514
yskätipat.

723
00:48:06,450 --> 00:48:10,620
Öh... Mikä lähikauppa
oliko se, sir?

724
00:48:11,021 --> 00:48:13,022
Haluat tietää
mistä ostin yskänlääkkeitä?!

725
00:48:13,123 --> 00:48:14,657
Jos ei haittaa.

726
00:48:14,791 --> 00:48:19,395
Se oli pieni kauppa Palisadesissa
Sunset and Pine View'ssa.

727
00:48:19,763 --> 00:48:21,330
OK.

728
00:48:21,665 --> 00:48:24,700
Anteeksi, että häiritsin teitä, sir.
rouva.

729
00:48:27,938 --> 00:48:29,238
Lukitse ovi.

730
00:48:31,708 --> 00:48:36,679
Columbo tuli taas. Hän kysyi
Clifford, josta hän osti yskätipat.

731
00:48:36,780 --> 00:48:39,115
Olipa kauppa mikä tahansa,
se ei satuta meitä.

732
00:48:39,216 --> 00:48:42,852
Eikö se ole outoa?
Miksi hän haluaisi tietää, mikä kauppa?

733
00:48:43,253 --> 00:48:46,088
Koska hän tutkii
Cliffordin alibi.

734
00:48:46,757 --> 00:48:50,693
Se tarkoittaa, että hän ottaa Cliffordin
vakavasti epäiltynä.

735
00:48:51,528 --> 00:48:55,298
Paholaisesta puhuttaessa, täältä hän tulee.
Soita minulle myöhemmin.

736
00:48:56,166 --> 00:48:58,601
- Luulen, että pidät tästä.
- Olenko?

737
00:48:58,702 --> 00:49:04,440
Kyllä. Tein vertailutestin
sikarinpalan päällä...

738
00:49:04,541 --> 00:49:07,843
ja sikarilla, jonka Clifford Calvert antoi sinulle.

739
00:49:08,178 --> 00:49:09,278
Ja?

740
00:49:11,281 --> 00:49:13,282
Luulen, että sinulla voi olla tarpeeksi
etsintälupaa varten, luutnantti.

741
00:49:14,751 --> 00:49:15,952
Hyvä mies.

742
00:49:30,334 --> 00:49:34,103
Katso tätä sotkua! Et voi tehdä tätä!
Mieheni on syytön!

743
00:49:34,204 --> 00:49:37,573
Rouva, minä vain teloittelen
etsintälupa.

744
00:49:37,975 --> 00:49:42,144
Murhayönä, tiedätkö
mitkä sukat miehelläsi oli jalassa?

745
00:49:42,245 --> 00:49:43,079
Sukat?

746
00:49:43,180 --> 00:49:44,113
Entä alusvaatteet?

747
00:49:44,214 --> 00:49:45,114
Oletko hullu?

748
00:49:45,215 --> 00:49:46,716
Selvä, pakkaa kaikki.

749
00:49:47,150 --> 00:49:50,786
Öh... Lähetätkö vaatteita?
kemialliseen pesuun?

750
00:49:50,887 --> 00:49:52,688
Ei, pesen ne uima-altaassa!

751
00:49:52,789 --> 00:49:54,824
Kaverit, onko onnea pukujen kanssa?

752
00:49:55,392 --> 00:49:56,659
Meillä on ne, pomo.

753
00:49:56,827 --> 00:49:57,927
Voi hyvä.

754
00:49:58,095 --> 00:49:59,395
Tarvitsen vain yhden.

755
00:50:02,499 --> 00:50:05,401
Voi, siinä se. Sini-musta.

756
00:50:06,003 --> 00:50:09,138
Älä ota sitä pukua!
Se on hänen suosikkipukunsa.

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,274
Siinä se.

758
00:50:13,510 --> 00:50:14,276
Mitä...?

759
00:50:37,401 --> 00:50:39,735
Mr. Calvertin asianajaja tapaa sinut nyt.

760
00:50:40,103 --> 00:50:41,203
herrat.

761
00:50:43,607 --> 00:50:45,508
Stuart March. Puhuimme puhelimessa.

762
00:50:45,609 --> 00:50:47,543
Luutnantti Columbo.

763
00:50:47,644 --> 00:50:49,412
herra Kinsley, herra March.

764
00:50:49,513 --> 00:50:51,213
Mukava tavata sinut.

765
00:50:51,314 --> 00:50:54,517
- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley.
- Hei.

766
00:50:54,618 --> 00:50:55,384
Mukava tavata sinut.

767
00:50:55,485 --> 00:50:56,986
Hänen miehensä Clifford Calvert.

768
00:50:57,187 --> 00:50:59,321
Laitetaan tämä esitys tielle.

769
00:51:00,724 --> 00:51:03,492
Kunnossa. Minusta meidän on parempi aloittaa.

770
00:51:07,964 --> 00:51:08,998
Kunnossa.

771
00:51:11,301 --> 00:51:15,204
Useita esineitä haettiin
Clifford Calvertin asunnosta...

772
00:51:15,305 --> 00:51:17,306
nimenomaan ja merkityksellistä...

773
00:51:17,407 --> 00:51:21,444
tummansininen puku, uskotaan
joka on ollut herra Calvertin päällä...

774
00:51:21,545 --> 00:51:23,112
Onko sinulla vettä?

775
00:51:23,213 --> 00:51:24,146
Se on pöydällä.

776
00:51:24,247 --> 00:51:28,184
Pukussa havaittiin olevan
kuidun ja eläimenkarvojen jälkiä...

777
00:51:28,318 --> 00:51:32,254
joka tutkittaessa
päätettiin olla erilaisia...

778
00:51:32,355 --> 00:51:35,291
kuiduista ja eläinten karvoista
paikalla tapahtumapaikalla.

779
00:51:36,460 --> 00:51:38,694
Sinun pitäisi saada näytteitä näistä kuiduista.

780
00:51:38,795 --> 00:51:40,596
Tiedän sen, Cathleen.

781
00:51:40,931 --> 00:51:41,864
Tee se.

782
00:51:42,232 --> 00:51:46,035
Siirretään myöhempää keskustelua
kunnes näytteet on testattu.

783
00:51:46,236 --> 00:51:48,304
Selvä, tapaaminen on ohi.

784
00:51:49,706 --> 00:51:51,407
Luulen, että se on siinä, Pat.

785
00:51:51,842 --> 00:51:53,676
- Nähdään taas labrassa.
- OK.

786
00:51:54,778 --> 00:51:55,678
Hyvää päivää, herrat.

787
00:51:55,912 --> 00:51:57,813
En tiedä mikä siinä on niin hyvää.

788
00:52:01,751 --> 00:52:02,952
Hyvää päivää, rouva.

789
00:52:28,712 --> 00:52:31,547
Luutnantti. Olin juuri soittamassa sinulle.

790
00:52:31,648 --> 00:52:32,581
Onko sinulla jotain?

791
00:52:32,682 --> 00:52:36,185
Kyllä. Hiukset puvussa
on ehdottomasti eläimen karvoja.

792
00:52:36,286 --> 00:52:37,153
Kissan hiukset?

793
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
En tiedä.

794
00:52:38,355 --> 00:52:39,622
Talossa oli kissa.

795
00:52:39,723 --> 00:52:42,158
En voi varmaksi sanoa, että se on kissankarvoja.

796
00:52:42,259 --> 00:52:43,926
Ei ennen kuin teen lajitestin.

797
00:52:44,027 --> 00:52:45,728
Joten se voi olla hirven hiukset.

798
00:52:46,129 --> 00:52:49,365
Se voisi olla. Anna minulle tunti,
Annan sinulle vastauksen.

799
00:52:49,466 --> 00:52:50,599
Entä kuidut?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,667
Ah!

801
00:52:51,801 --> 00:52:54,036
Kaikki synteettinen mattomateriaali.

802
00:52:54,137 --> 00:52:58,908
Kuidut puvussa ja kuidut päällä
rikospaikan matto, sopivatko ne yhteen?

803
00:52:59,242 --> 00:53:00,176
Ne eivät ole erilaisia.

804
00:53:00,343 --> 00:53:01,710
Ovatko ne samat?

805
00:53:01,811 --> 00:53:03,946
Ei. Ne eivät ole erilaisia.

806
00:53:04,047 --> 00:53:06,749
Katso... Katso, sinun täytyy hidastaa.

807
00:53:07,017 --> 00:53:10,386
Tiedän mitä haluat,
mutta en aio leikata kulmia.

808
00:53:10,687 --> 00:53:14,857
Joten minulla kestää päivä tai kaksi, ja teen
on sinulle ytimekkäitä vastauksia.

809
00:53:15,225 --> 00:53:16,525
Sinä olet pomo!

810
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
Onko tämä Calvertin talon tavaraa?

811
00:53:19,529 --> 00:53:21,363
Joo, ja se on myös autosta.

812
00:53:23,099 --> 00:53:25,801
Yskäpipat ja kuitti.

813
00:53:32,509 --> 00:53:34,009
Mikä se on? Luutnantti?

814
00:53:34,744 --> 00:53:38,847
Ei, olen aikonut mennä ulos
siihen minikauppaan. lykkään sitä jatkuvasti.

815
00:53:39,382 --> 00:53:41,317
Voisi yhtä hyvin selvitä siitä.

816
00:53:46,856 --> 00:53:47,856
Kiitos.

817
00:53:54,030 --> 00:53:55,364
Voinko auttaa sinua?

818
00:53:56,199 --> 00:53:59,001
Tämä karkkipatukka sanoo, että se sisältää vitamiineja.

819
00:53:59,102 --> 00:54:01,670
Se ei ole suklaapatukka,
se on proteiinipatukka.

820
00:54:01,771 --> 00:54:04,306
Voi. No, se näyttää karkkipatukalta.

821
00:54:04,407 --> 00:54:05,874
Maistuuko se karkkipatukalta?

822
00:54:05,976 --> 00:54:07,776
Toki se maistuu hyvältä.

823
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
1,29 dollaria.

824
00:54:10,347 --> 00:54:13,515
1,29 dollaria? Karkkipatukalle?!

825
00:54:14,451 --> 00:54:16,885
Se ei ole suklaapatukka,
se on proteiinipatukka.

826
00:54:18,488 --> 00:54:19,855
Onko johtaja paikalla?

827
00:54:19,956 --> 00:54:23,259
Voit puhua presidentin kanssa.
Se on edelleen 1,29 dollaria.

828
00:54:23,526 --> 00:54:25,027
Olen poliisista.

829
00:54:25,528 --> 00:54:27,663
OK. Katso, kuinka paljon haluat maksaa?

830
00:54:27,764 --> 00:54:31,533
Katso, annan sinulle proteiinipatukan
hintaan 99 senttiä. Miten se on?

831
00:54:32,802 --> 00:54:34,336
Tunnistatko tämän tyypin?

832
00:54:34,671 --> 00:54:35,938
Ööh.

833
00:54:36,039 --> 00:54:40,075
Olitko töissä perjantaina,
sanotaanko viiden ja seitsemän välillä?

834
00:54:40,176 --> 00:54:40,909
Joo.

835
00:54:41,411 --> 00:54:45,080
Tämä mies tässä valokuvassa oli
tässä kaupassa. Hän osti yskänlääkkeitä.

836
00:54:45,882 --> 00:54:50,386
Minulla on 300 henkilöä vuorossa. Odotatko minua
muistaako kaveri, joka osti yskänlääkkeitä?

837
00:54:50,587 --> 00:54:53,455
Kunnossa. Mikä se siellä on?

838
00:54:54,291 --> 00:54:55,824
Ai, se on valvontakamera.

839
00:54:55,925 --> 00:54:57,192
Koukussa mihin?

840
00:54:57,494 --> 00:54:58,494
VCR.

841
00:54:58,595 --> 00:55:00,496
Onko videonauhurissa nauhaa?

842
00:55:00,597 --> 00:55:01,397
Joo.

843
00:55:01,665 --> 00:55:03,699
Olisiko perjantai nauhalla?

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,567
Se on 48 tunnin nauha...

845
00:55:05,669 --> 00:55:10,472
ampuu kuvan sekunnissa, joten perjantai-iltana
olisi nauhalla varastossa.

846
00:55:10,874 --> 00:55:11,774
Hienoa.

847
00:55:11,875 --> 00:55:13,008
Haluatko silti proteiinipatukat?

848
00:55:13,109 --> 00:55:14,310
Otan tusinan.

849
00:55:22,185 --> 00:55:26,488
Luutnantti, minulla on lajisi sinulle.
Ei yllätys... se on kissan karvoja.

850
00:55:26,589 --> 00:55:28,957
Ja kuitutestit ovat keitetyt.

851
00:55:29,092 --> 00:55:30,592
Oletko edistynyt?

852
00:55:30,694 --> 00:55:32,294
Pysähdyin minimarketiin.

853
00:55:32,395 --> 00:55:33,228
Joo?

854
00:55:33,430 --> 00:55:35,631
Pat, voitko säästää hetken?

855
00:55:35,899 --> 00:55:38,467
Sinulle? Täysin.

856
00:55:39,636 --> 00:55:44,106
Oletko tutustunut siihen reittiin
Calvert otti vastaan murhapäivän?

857
00:55:44,207 --> 00:55:46,308
Tunnen jokaisen kadun.
Ajoin itse.

858
00:55:46,409 --> 00:55:51,113
Hyvä. Okei, tässä se on.
Hänen toimistonsa on täällä, hän muuttaa pohjoiseen.

859
00:55:51,214 --> 00:55:56,118
- Aivan.
- Tämä ensimmäinen X on minimarketin risteys.

860
00:55:56,219 --> 00:55:59,655
Liikkuu pohjoiseen, ehkä koilliseen,
ehkä viisi mailia...

861
00:55:59,756 --> 00:56:01,757
... tulet murhatalolle.

862
00:56:01,858 --> 00:56:08,330
Siirtyminen luoteeseen ehkä 20 mailia,
tämä on kirkko, jossa häät pidettiin.

863
00:56:08,431 --> 00:56:10,699
Liikkuu pohjoiseen koko matkan ajan.

864
00:56:10,800 --> 00:56:12,868
pohjoiseen. Mutta Pat...

865
00:56:13,269 --> 00:56:18,741
minimarket on murhapaikan eteläpuolella.

866
00:56:18,842 --> 00:56:21,343
Näetkö sen? Se on etelää.

867
00:56:21,444 --> 00:56:25,347
Etelä. Kyllä, se on etelässä.

868
00:56:25,548 --> 00:56:29,551
Muistatko
miksi hän meni minikauppaan?

869
00:56:29,953 --> 00:56:32,221
Ostaaksesi yskätippoja, sinun mukaan.

870
00:56:32,322 --> 00:56:36,592
Ja hän osti yskätipat
murhan jälkeen.

871
00:56:39,529 --> 00:56:40,696
Jälkeen?!

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,097
Jälkeen.

873
00:56:45,969 --> 00:56:49,238
Sanot että mies
tekee täällä murhan.

874
00:56:49,339 --> 00:56:52,841
Sitten häihin menemisen sijaan,
missä ihmiset näkevät hänet...

875
00:56:52,942 --> 00:56:56,478
Hän muuttaa suuntaa ja lähtee etelään.

876
00:56:56,913 --> 00:56:59,448
- Ostamaan yskänlääkkeitä?!
- Aivan.

877
00:57:03,887 --> 00:57:05,220
Mistä tiedät tämän?

878
00:57:18,768 --> 00:57:21,003
Clifford Calvert ostaa yskänlääkkeitä.

879
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
Oikein.

880
00:57:23,306 --> 00:57:25,841
Katso aikaleimaa. 6:35.

881
00:57:25,942 --> 00:57:28,610
Mutta hänet ammuttiin kello 6.24.

882
00:57:31,514 --> 00:57:34,750
Miksi mies tekisi niin?
Miksi hän tappaisi jonkun...

883
00:57:34,851 --> 00:57:38,554
ja aja viisi mailia väärään suuntaan
ostaa yskänlääkkeitä?

884
00:57:39,656 --> 00:57:41,356
Se on hyvin outoa.

885
00:57:41,458 --> 00:57:43,225
Se on outoa.

886
00:57:44,160 --> 00:57:46,462
Se on hyvin outoa.

887
00:57:46,996 --> 00:57:51,433
Enkä teeskentele tietäväni vastausta.
Onko kello pois päältä vai...

888
00:57:51,835 --> 00:57:54,369
Minimarketissa oli kaksi kelloa.

889
00:57:54,471 --> 00:57:56,738
VCR, 6:35.

890
00:57:56,840 --> 00:58:00,409
Ja kassakuitti, 6:35.

891
00:58:00,510 --> 00:58:01,944
Molemmat samat.

892
00:58:03,079 --> 00:58:08,717
En tiedä! Jos molemmat olisivat poissa,
ehkä sähkökatkos.

893
00:58:08,818 --> 00:58:11,987
Ei ollut sähkökatkosta, Pat.
tarkistin.

894
00:58:12,822 --> 00:58:14,223
Teitkö?

895
00:58:16,459 --> 00:58:19,228
Voi luoja, olet tiikeri!

896
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
Paljon minua edellä.

897
00:58:21,397 --> 00:58:23,198
No, tämä ei ole helppoa, Pat.

898
00:58:23,299 --> 00:58:24,266
Ei. Ei.

899
00:58:24,601 --> 00:58:26,602
Ei, se ei ole helppoa.

900
00:58:27,337 --> 00:58:31,940
Ja jos se oli helppoa,
kysyisimme vain talonmieheltä.

901
00:58:32,842 --> 00:58:35,444
No, olen järkyttynyt.
Onko sinulla jotain?

902
00:58:35,845 --> 00:58:37,846
Ainoa mitä voin sanoa tässä vaiheessa...

903
00:58:37,947 --> 00:58:40,749
tietää jotain
oikeuspsykologiasta...

904
00:58:40,850 --> 00:58:44,953
kun mies tappaa ensimmäisen kerran
hän voi helposti joutua shokkiin.

905
00:58:45,722 --> 00:58:51,560
Clifford Calvert olisi voinut ajaa etelään
minikaupasta, ostin yskätipat...

906
00:58:51,661 --> 00:58:55,330
eikä tiedä missä helvetissä hän oli
tai mitä hän teki.

907
00:58:55,632 --> 00:58:56,798
Etkö tiennyt missä hän oli?

908
00:58:56,900 --> 00:58:58,233
Hän ei tietäisi.

909
00:58:58,902 --> 00:59:00,002
Tai mitä hän teki?

910
00:59:00,236 --> 00:59:01,136
Se on oikein.

911
00:59:03,506 --> 00:59:04,773
Se on mahdollista.

912
00:59:06,509 --> 00:59:07,743
Hutera.

913
00:59:09,279 --> 00:59:10,812
Miksi emme nuku sen päällä, Pat?

914
00:59:11,247 --> 00:59:12,748
Hyvä. Miksi emme tee sitä?

915
00:59:12,849 --> 00:59:14,449
Selvä, nähdään aamulla.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,951
Hyvää yötä, luutnantti.

917
00:59:29,465 --> 00:59:30,198
Patrick...

918
00:59:31,768 --> 00:59:33,902
anna minun esittää sinulle kysymys.

919
00:59:35,338 --> 00:59:40,008
Jos Calvert ei tehnyt sitä,
kuka muu se voisi olla?

920
00:59:41,010 --> 00:59:45,247
Minä... Joku tuolla listalla
jonka asianajaja sinulle antoi, luulisin.

921
00:59:45,448 --> 00:59:48,083
OK. Mutta oletetaanpa hetki...

922
00:59:48,184 --> 00:59:51,653
että se oli Calvertin kadonnut ase
joka ampui luodin.

923
00:59:51,754 --> 00:59:53,322
Siinä tapauksessa...

924
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
jos Calvert ei tekisi sitä...

925
00:59:56,259 --> 00:59:58,193
kenellä muulla oli pääsy aseeseen?

926
01:00:00,563 --> 01:00:01,430
Apua.

927
01:00:01,831 --> 01:00:05,334
Olisin sanonut vaimolle ennen apua.

928
01:00:05,435 --> 01:00:07,135
Olet varmaan oikeassa.

929
01:00:07,470 --> 01:00:09,805
Apu... en voi ajatella motiivia.

930
01:00:09,906 --> 01:00:12,074
Mutta vaimolla oli motiivi.

931
01:00:12,609 --> 01:00:15,944
Eikö hän vaikuttaisi
jos hänen miehensä häviää oikeudenkäynnin?

932
01:00:16,045 --> 01:00:17,245
Luulisi niin.

933
01:00:18,147 --> 01:00:21,583
Emmehän me tiedä hänestä paljoakaan, vai mitä?

934
01:00:21,851 --> 01:00:24,419
Ei, emme.

935
01:00:24,520 --> 01:00:26,355
Tuo avioliitto...

936
01:00:27,290 --> 01:00:28,724
onko se hyvä?

937
01:00:30,093 --> 01:00:31,860
Emmehän me tiedä?

938
01:00:32,128 --> 01:00:33,028
Ei

939
01:00:33,563 --> 01:00:34,830
Emme tiedä.

940
01:00:35,298 --> 01:00:40,869
Tiedätkö mitä aion tehdä? Minä aion
tapaa hänet, kerro hänelle mitä ajattelen...

941
01:00:40,970 --> 01:00:42,070
saada hänen reaktionsa.

942
01:00:43,006 --> 01:00:47,776
Olet opiskellut oikeuspsykologiaa.
Tule mukaan, katsomme molemmat häntä.

943
01:00:50,813 --> 01:00:52,948
Laitan sen huomiseen.

944
01:00:54,751 --> 01:00:57,552
Siitä tulee hyvä, sinä ja minä yhdessä, Pat.

945
01:00:58,154 --> 01:01:00,288
Kolme silmää on parempi kuin yksi.

946
01:01:06,362 --> 01:01:09,831
ajattelin alusta asti
suunnitelmasi oli liian hienovarainen.

947
01:01:09,932 --> 01:01:14,836
Sinun olisi pitänyt tehdä enemmän. Sinun pitäisi
ovat asettaneet aseen naulatakseen Cliffordin.

948
01:01:15,371 --> 01:01:17,539
Suunnitelma etenee hyvin, Cathleen.

949
01:01:17,640 --> 01:01:22,010
Sopiiko? Se on hajoamassa. Ja nyt
tuo tyhmä etsivä haluaa puhua minulle!

950
01:01:22,111 --> 01:01:27,115
Cathleen, kuuntele. Huomenna testit
hiuksiin ja kuitu on viimeistelty.

951
01:01:27,617 --> 01:01:32,154
Ne sopivat yhteen. Clifford on itsenäinen
Lab vahvistaa, että ne vastaavat.

952
01:01:32,255 --> 01:01:35,390
Clifford sijoitetaan
rikospaikalla.

953
01:01:36,125 --> 01:01:38,493
Olen edelleen sitä mieltä, että sinun olisi pitänyt tehdä enemmän.

954
01:01:39,762 --> 01:01:42,397
Ei, tiedän mitä teen, Cathleen.

955
01:01:42,498 --> 01:01:45,834
Olen työskennellyt murhien parissa
15 vuoden ajan.

956
01:01:46,035 --> 01:01:50,138
Raskas kehys,
katso, se vain haisee asetelmalta.

957
01:01:50,873 --> 01:01:55,677
Kaikki mikä on ilmiselvää,
kellot soivat kaikkialla osastolla.

958
01:01:55,778 --> 01:02:00,282
Okei, Patrick, mitä teemme nyt?
Sait meidät tähän.

959
01:02:00,516 --> 01:02:04,086
Minulle?! Hetkinen.
Sinä olit se...

960
01:02:04,187 --> 01:02:05,854
Sanoit, että mikään ei voi mennä pieleen!

961
01:02:05,955 --> 01:02:07,322
Katso, mikä sinä olet...

962
01:02:07,423 --> 01:02:09,825
Olemme melkein vapaana kotiin.

963
01:02:10,560 --> 01:02:13,995
Ainoa asia, joka voi satuttaa meitä
tässä vaiheessa olemme me.

964
01:02:16,399 --> 01:02:17,299
Tule.

965
01:02:21,871 --> 01:02:26,374
Haluan sinun kuuntelevan minua erittäin tarkasti,
koska kun tapaat Columbon...

966
01:02:26,476 --> 01:02:29,978
sinun on oltava täysin vakuuttava.

967
01:02:30,079 --> 01:02:30,746
Kunnossa?

968
01:02:32,448 --> 01:02:35,784
En kertonut sinulle tätä,
mutta hän pyysi minua olemaan siellä.

969
01:02:36,552 --> 01:02:37,886
- Sinä?!
- Kyllä.

970
01:02:37,987 --> 01:02:39,287
Miksi olisit siellä?

971
01:02:39,388 --> 01:02:41,757
En tiedä. Se tulee olemaan hyvin.

972
01:02:41,991 --> 01:02:45,193
Menemme yli
kaikki mitä hän voi sanoa...

973
01:02:45,294 --> 01:02:47,596
joten ei tule yllätyksiä.

974
01:02:48,998 --> 01:02:49,664
Kunnossa?

975
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
OK.

976
01:03:05,148 --> 01:03:06,014
Ah!

977
01:03:07,383 --> 01:03:08,717
rouva Calvert?

978
01:03:08,985 --> 01:03:09,951
Luutnantti.

979
01:03:12,789 --> 01:03:14,890
Muistatko herra Kinsleyn?

980
01:03:14,991 --> 01:03:17,325
Kyllä. Kiitos.

981
01:03:17,560 --> 01:03:20,095
Tilasimme kahvia.
Haluaisitko jotain muuta?

982
01:03:20,229 --> 01:03:21,663
Ei. Kahvi on hyvää.

983
01:03:21,764 --> 01:03:23,765
Ajattelin, että olisi parempi tavata täällä...

984
01:03:23,866 --> 01:03:27,469
piirikunnan sijaan vähemmän virallisia,
jos tiedät mitä tarkoitan.

985
01:03:27,570 --> 01:03:32,641
Siksi lähetin upseeri Willin tapaamaan sinua
piirissä ja tuo sinut tänne.

986
01:03:32,742 --> 01:03:34,142
Eikö hänellä ollut vaikeuksia löytää sinua?

987
01:03:34,243 --> 01:03:37,045
Minun ei pitäisi tavata sinua missään...

988
01:03:37,146 --> 01:03:39,815
ei ilman asianajajaani,
ja Clifford.

989
01:03:39,916 --> 01:03:44,619
Olen tietoinen siitä ja arvostan sitä
että olet valmis kuulemaan minua.

990
01:03:44,754 --> 01:03:46,922
OK, luutnantti,
mistä tässä on kyse?

991
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
Oletko tietoinen tähänastisista todisteista?

992
01:03:50,927 --> 01:03:51,593
Kyllä.

993
01:03:52,562 --> 01:03:55,263
No, olen rehellinen sinulle,
Rouva Calvert.

994
01:03:55,565 --> 01:03:58,133
Ehkä tämä on jotain
Ei pitäisi edes sanoa...

995
01:03:58,434 --> 01:04:02,671
mutta meillä on joitain epäilyksiä
miehesi syyllisyydestä.

996
01:04:03,239 --> 01:04:04,806
Hän voi olla syytön.

997
01:04:06,475 --> 01:04:08,677
Olen varma, että olet iloinen kuullessani sen.

998
01:04:08,911 --> 01:04:12,314
Kyllä! Kyllä, se on... erittäin hyvä!

999
01:04:12,882 --> 01:04:15,183
Ja todellakin toivomme, että se on totta.

1000
01:04:15,852 --> 01:04:18,753
Mutta siinä on ongelma...

1001
01:04:19,589 --> 01:04:21,189
kadonneesta aseesta.

1002
01:04:21,791 --> 01:04:23,692
Onko mitään käsitystä mitä sille tapahtui?

1003
01:04:23,993 --> 01:04:25,327
Ei yhtään.

1004
01:04:26,329 --> 01:04:30,265
Kenellä muulla oli pääsy tuohon aseen?
Tietysti itsesi lisäksi.

1005
01:04:30,867 --> 01:04:33,168
Clifford sanoi, ettei hän koskaan lukinnut sitä laatikkoa.

1006
01:04:33,269 --> 01:04:37,172
Meillä oli suuri liikevaihto kotimaassa vuonna
kulunut vuosi. Olisi voinut olla yksi heistä.

1007
01:04:37,540 --> 01:04:41,443
Kyllä. Se on hyvin mahdollista.

1008
01:04:41,611 --> 01:04:44,613
Yksi apu
olisi voinut helposti varastaa aseen.

1009
01:04:44,981 --> 01:04:49,718
Mutta se tosiasia, että Howard Seltzer
ammuttiin . 38...

1010
01:04:50,419 --> 01:04:54,723
Se saattoi olla jonkun muun. 38,
ei sitä, jonka miehesi omisti.

1011
01:04:54,924 --> 01:04:56,258
- Ovatko ne meidän?
- Kyllä, sir.

1012
01:04:56,359 --> 01:04:59,961
Ellemme löydä miehesi asetta...

1013
01:05:00,062 --> 01:05:03,164
emme voi todistaa, että se ei ampunut laukausta.

1014
01:05:04,000 --> 01:05:07,669
Mutta jos se oli miehesi ase...

1015
01:05:07,970 --> 01:05:13,675
asia on, rouva Calvert,
jos miehesi ei tehnyt sitä...

1016
01:05:14,577 --> 01:05:16,311
sitten kuka...

1017
01:05:30,126 --> 01:05:31,226
Anteeksi.

1018
01:05:32,361 --> 01:05:33,862
Palaan hetken kuluttua.

1019
01:05:46,142 --> 01:05:47,676
Se oli outoa.

1020
01:05:47,777 --> 01:05:48,843
Se oli.

1021
01:05:49,278 --> 01:05:51,046
Et vain sanonut jotain, ethän?

1022
01:05:51,247 --> 01:05:53,281
Ei! Hän puhui.

1023
01:05:53,616 --> 01:05:55,917
Joo. Hän sanoi...

1024
01:05:56,118 --> 01:05:59,587
Jos Clifford ei tehnyt sitä, kuka sitten teki?
Sitten hän pysähtyi.

1025
01:06:00,957 --> 01:06:02,757
- Et reagoinut joissain...
- Ei!

1026
01:06:02,858 --> 01:06:05,393
Minä vain kuuntelin.
En räpäyttänyt silmääkään.

1027
01:06:05,494 --> 01:06:06,995
Sitten se ei ole mitään.

1028
01:06:07,563 --> 01:06:10,699
Kaveri on vähän hassu. Olen kertonut sinulle.

1029
01:06:32,855 --> 01:06:34,322
En pidä tästä.

1030
01:06:34,423 --> 01:06:35,457
Rentoudu vain.

1031
01:06:35,624 --> 01:06:40,328
Laboratorioraportit tulivat juuri. Kissankarvat ja
kuidut asettavat Cliffordin murhapaikalle.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:43,631
DA nostaa syytteen ja olemme vapaita kotiin.

1033
01:06:46,335 --> 01:06:47,235
Täältä hän tulee.

1034
01:06:51,874 --> 01:06:52,941
Oletko kunnossa?

1035
01:06:53,042 --> 01:06:54,342
Ei niin kuuma.

1036
01:06:54,443 --> 01:06:55,944
- Ei?
- Ei oikeastaan.

1037
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
Voimmeko tehdä mitään?

1038
01:06:57,546 --> 01:07:01,616
Ei, se on... tässä on jotain hauskaa.

1039
01:07:01,717 --> 01:07:03,485
Lopettaisitko mieluummin?

1040
01:07:03,586 --> 01:07:05,153
Jos ei haittaa...

1041
01:07:05,421 --> 01:07:07,789
Haluaisin kutsua sitä päiväksi.

1042
01:07:07,890 --> 01:07:09,724
Patrick, voisitko...

1043
01:07:10,192 --> 01:07:12,961
Mitä? Hanki auto? Kyllä, tietysti.

1044
01:07:13,129 --> 01:07:15,230
Menen etsimään Williä
ja tavataan edessä.

1045
01:07:15,331 --> 01:07:16,398
Anteeksi, rouva.

1046
01:07:18,634 --> 01:07:23,405
Barney? Barney!
Saisinko Alka-Seltzerin?

1047
01:07:42,892 --> 01:07:45,193
Voiko joku ottaa tämän lasin?

1048
01:08:02,812 --> 01:08:04,379
Tuskin kosket tähän!

1049
01:08:24,033 --> 01:08:26,034
Pysäköitkö poliisin päämajalle?

1050
01:08:26,135 --> 01:08:26,968
Kyllä.

1051
01:08:28,137 --> 01:08:31,806
Tiedätkö missä hän on pysäköity, eikö?
Menemme suoraan hänen autoonsa.

1052
01:08:42,985 --> 01:08:43,718
Meneekö sisään?

1053
01:08:43,819 --> 01:08:47,922
En usko, Pat.
Hankin tästä jotain.

1054
01:08:48,023 --> 01:08:48,890
Voinko tehdä mitään?

1055
01:08:48,991 --> 01:08:51,326
Minä pärjään. Minulla on parempi olo.

1056
01:08:51,427 --> 01:08:54,496
Puhumme myöhemmin.
Mutta mitä tulee rouva Calvertiin,

1057
01:08:54,597 --> 01:08:55,864
En nähnyt mitään epäilyttävää.

1058
01:08:55,965 --> 01:08:57,298
En minäkään.

1059
01:09:05,708 --> 01:09:07,675
Anna minun kysyä sinulta jotain.

1060
01:09:08,544 --> 01:09:13,081
Kun hait rouva Calvertin
viedä hänet Barneyn luo...

1061
01:09:13,415 --> 01:09:15,016
missä hän istui?

1062
01:09:15,251 --> 01:09:17,585
Matkustajan istuimella,
täällä vierelläni.

1063
01:09:17,887 --> 01:09:18,820
Päästitkö hänet sinne?

1064
01:09:19,021 --> 01:09:19,888
Ei

1065
01:09:20,055 --> 01:09:23,258
Nousin ulos, kiersin auton,
avasi takaoven hänelle...

1066
01:09:23,592 --> 01:09:25,293
mutta hän pääsi eteen.

1067
01:09:25,461 --> 01:09:28,763
Seisoit takaovella,
pitää sitä auki hänelle...

1068
01:09:29,932 --> 01:09:35,970
hän näki sinut, hän jätti sinut,
ja hän nousi etupenkille?

1069
01:09:36,071 --> 01:09:37,672
Hän halusi etuistuimen.

1070
01:09:38,974 --> 01:09:42,043
Hän halusi sen etuistuimen.

1071
01:09:44,113 --> 01:09:45,413
Minun arvaukseni?

1072
01:09:47,116 --> 01:09:51,119
Sanon, että hän sairastuu selästä.

1073
01:10:02,698 --> 01:10:04,399
Nämä kaksi...

1074
01:10:06,569 --> 01:10:08,102
tuntevat toisensa.

1075
01:10:09,038 --> 01:10:11,673
He tuntevat toisensa hyvin.

1076
01:10:14,176 --> 01:10:17,545
Pyhä jamolies!

1077
01:10:19,615 --> 01:10:20,748
Vau!

1078
01:10:28,190 --> 01:10:32,293
Kuten tiedätte, herra March,
Olen saanut LAPD:ltä laboratoriokokeet...

1079
01:10:32,394 --> 01:10:34,495
sekä oma itsenäinen laboratorio.

1080
01:10:34,597 --> 01:10:36,898
Voin sijoittaa asiakkaasi
murhapaikalla.

1081
01:10:36,999 --> 01:10:41,536
Ajattelin, että voisimme keskustella vetoomuksesta,
säästää paljon veronmaksajien rahoja.

1082
01:10:41,837 --> 01:10:43,371
Tarjouspyyntö? Helvetti, olen syytön!

1083
01:10:43,472 --> 01:10:45,173
Clifford, anna minun hoitaa se.

1084
01:10:46,642 --> 01:10:49,043
- Anteeksi tunkeutuminen...
- Huomenta.

1085
01:10:49,211 --> 01:10:51,346
Aamu. Kävelin ohi...

1086
01:10:51,447 --> 01:10:53,047
Stop. Stop.

1087
01:10:53,482 --> 01:10:58,219
Tämä on DA:n toimisto. Olen keskellä
konferenssi, luottamuksellinen konferenssi...

1088
01:10:58,320 --> 01:10:59,787
Mr. Marchin ja Mr. Calvertin kanssa.

1089
01:10:59,888 --> 01:11:00,888
Tiedän sen.

1090
01:11:00,990 --> 01:11:04,726
Siksi olen täällä. Jos minulla olisi enemmän aikaa
tässä asiassa edessäsi...

1091
01:11:04,827 --> 01:11:08,162
Onko sinulla uusia todisteita
onko sillä vaikutusta tähän tapaukseen?

1092
01:11:08,264 --> 01:11:09,998
- Ei, mutta jos minulla olisi...
- Luutnantti!

1093
01:11:10,099 --> 01:11:12,567
Voitko tarjota
pätevä, todistettava syy...

1094
01:11:12,668 --> 01:11:16,471
miksi minun ei pitäisi nostaa tätä syytettä?
En luullut niin.

1095
01:11:16,572 --> 01:11:19,340
Herra March, oletko valmis
keskustella vetoomussopimuksesta?

1096
01:11:19,441 --> 01:11:21,075
Olen saanut tarpeekseni tästä!

1097
01:11:22,811 --> 01:11:25,580
Meillä ei näytä olevan mitään muuta
puhua, neuvonantaja.

1098
01:11:27,349 --> 01:11:29,917
Tämä tapaus menee suuren tuomariston käsiteltäväksi
huomenna aamulla.

1099
01:11:30,019 --> 01:11:33,154
Aion kävellä sieltä syytteen kanssa.
Hyvää päivänjatkoa.

1100
01:11:45,167 --> 01:11:46,901
- Mitä sinä teet täällä?
- Herra Calvert...

1101
01:11:47,002 --> 01:11:48,569
Tiedätkö paljonko kello on?!

1102
01:11:48,704 --> 01:11:51,606
En ole täällä poliisina
vaan ihmisenä.

1103
01:11:51,707 --> 01:11:54,175
Päinvastoin mitä? Kenguru?

1104
01:11:54,276 --> 01:11:57,779
Tämä tapaus on ohi.
Minua syytetään murhasta huomenna.

1105
01:11:57,880 --> 01:11:58,680
Sulje ovi.

1106
01:11:58,781 --> 01:12:00,348
Paljon kiitoksia, sir.

1107
01:12:00,449 --> 01:12:03,151
Tulin vain kertomaan sinulle,
En usko, että teit sitä.

1108
01:12:03,252 --> 01:12:06,921
No, se on helpotus.
Lähden vankilaan kevyellä sydämellä...

1109
01:12:07,022 --> 01:12:09,057
tietäen, että luulet minua syyttömäksi.

1110
01:12:09,158 --> 01:12:10,625
Missä vaimosi on, sir?

1111
01:12:11,560 --> 01:12:13,528
Hän on yläkerrassa, nukkumassa.

1112
01:12:13,962 --> 01:12:17,265
Jos haluan juoda, juon.
En tarvitse häntä kasvoilleni.

1113
01:12:17,366 --> 01:12:20,902
Hän kysyy aina kysymyksiä
tästä tapauksesta.

1114
01:12:21,270 --> 01:12:25,907
Hän luulee olevansa Clarence Darrow.
Hänellä ei ole aavistustakaan.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:29,410
En tarvitse sitä, sir.
Puren vain loppua.

1116
01:12:29,912 --> 01:12:31,245
Se on inhottavaa.

1117
01:12:31,814 --> 01:12:35,416
Huomaan, että tykkäät käyttää
kiilaleikkuri.

1118
01:12:35,684 --> 01:12:40,154
Kyllä, kiila on ainoa sivistynyt tapa
valmistaa sikari tupakointia varten.

1119
01:12:40,289 --> 01:12:41,656
Miksi niin, herra?

1120
01:12:41,790 --> 01:12:42,990
No katso tätä.

1121
01:12:43,225 --> 01:12:48,496
Näetkö sen leikkauksen?
Se on syvä, kulmikas ja tarkka.

1122
01:12:48,597 --> 01:12:51,132
Se säilyttää täytetupakan
ulos suustasi.

1123
01:12:51,233 --> 01:12:54,702
Mitä sinä teet?
Puret sitä kuin majava!

1124
01:12:54,803 --> 01:12:57,638
En tiedä kuinka poltat niitä
sen jälkeen kun olet pilannut ne.

1125
01:12:58,040 --> 01:12:59,173
Saanko, herra?

1126
01:12:59,308 --> 01:13:00,074
Tässä.

1127
01:13:01,810 --> 01:13:06,347
Herra Calvert, olen rehellinen sinulle,
Huomasin sikarisi loppuvan ennen tätä iltaa.

1128
01:13:06,482 --> 01:13:11,185
Ensimmäistä kertaa sellainen oli täällä
tässä tuhkakuppissa. Katsoin sen hyvin.

1129
01:13:11,387 --> 01:13:16,190
Sitten lakitoimistossa, toinen.
Katsoi sen hyvin.

1130
01:13:16,392 --> 01:13:21,963
Joten tiesin tuon sikarileikkurisi
tekee tämän tyyppisen kiilaleikkauksen.

1131
01:13:23,132 --> 01:13:27,201
Nyt tämä on sikaripää...

1132
01:13:27,903 --> 01:13:30,772
jonka löysimme herra Seltzerin talosta.

1133
01:13:31,106 --> 01:13:35,176
Nyt se on suora leikkaus.
Suora, giljotiinileikkaus.

1134
01:13:36,078 --> 01:13:37,445
Leikkaatko sellaisen sikarin?

1135
01:13:37,546 --> 01:13:41,048
Ei tietenkään! Eikä sinunkaan pitäisi.

1136
01:13:41,316 --> 01:13:42,049
Tässä.

1137
01:13:42,985 --> 01:13:44,752
Laita se avaimenperään.

1138
01:13:44,853 --> 01:13:48,022
Yritä edes vähän
olla sivistynyt.

1139
01:13:48,190 --> 01:13:50,658
Herra Calvert, kysyin tätä aiemmin.

1140
01:13:50,759 --> 01:13:55,730
Nyt kestä minua.
Käyn sen uudelleen läpi.

1141
01:13:56,532 --> 01:13:58,199
Kun pääsit häihin...

1142
01:13:59,868 --> 01:14:02,069
mikä on ensimmäinen asia, jonka teit?

1143
01:14:02,204 --> 01:14:03,571
Meni kirkkoon.

1144
01:14:04,573 --> 01:14:05,740
Ja sitten?

1145
01:14:05,841 --> 01:14:07,375
Istui alas ja katsoi seremoniaa.

1146
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Puhuitko kenellekään?

1147
01:14:09,044 --> 01:14:09,877
Ei

1148
01:14:10,646 --> 01:14:11,412
Ja sitten?

1149
01:14:11,747 --> 01:14:14,348
Kävelin ulos kirkosta.

1150
01:14:14,650 --> 01:14:16,384
- Missä vaimosi oli?
- En tiedä.

1151
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
Hän oli härkä********
noin jossain.

1152
01:14:19,188 --> 01:14:21,556
Näitkö morsiamen ja sulhasen
tulla ulos?

1153
01:14:22,858 --> 01:14:27,528
Ei. Odotin niitä, mutta törmäsin niihin
ystäväni Ted ja meillä oli keskustelu.

1154
01:14:32,401 --> 01:14:34,669
Iso, pyöreä kaveri?

1155
01:14:34,903 --> 01:14:37,605
Joo.
Mies on hyvässä kunnossa, kuten minäkin.

1156
01:14:38,307 --> 01:14:39,240
Iso...

1157
01:14:40,342 --> 01:14:41,542
iso vatsa.

1158
01:14:43,011 --> 01:14:44,212
Mikä on ongelma?

1159
01:14:44,313 --> 01:14:45,680
En ole varma.

1160
01:14:45,781 --> 01:14:47,448
Minun täytyy juosta, sir.

1161
01:14:49,918 --> 01:14:51,419
Kiitos sikarista!

1162
01:14:53,055 --> 01:14:54,655
Olet tervetullut.

1163
01:15:06,502 --> 01:15:07,702
Kuka se on?

1164
01:15:09,605 --> 01:15:12,507
Se olen minä, herra, luutnantti Columbo.

1165
01:15:13,609 --> 01:15:16,177
Anteeksi, että vaivasin teitä tällä tavalla, sir.

1166
01:15:16,411 --> 01:15:20,448
Mietin, voisinko katsoa
taas noissa hääkuvissa.

1167
01:15:20,549 --> 01:15:21,749
Katso mitä?

1168
01:15:21,984 --> 01:15:24,519
Häät kuvat.
Se kestää vain minuutin.

1169
01:15:25,487 --> 01:15:27,788
Harriet, täällä luutnantti Columbo.

1170
01:15:28,056 --> 01:15:30,925
Hän haluaa katsoa hääkuvia uudelleen.

1171
01:15:47,276 --> 01:15:48,743
Rentoudu, Pat.

1172
01:15:49,311 --> 01:15:50,378
Se on pois päältä.

1173
01:15:51,880 --> 01:15:52,747
Mitä?

1174
01:15:52,848 --> 01:15:55,449
Suuri tuomaristo, lykätty.

1175
01:15:55,884 --> 01:15:56,951
Vitsailet!

1176
01:15:57,052 --> 01:16:00,821
Heillä on tapaaminen.
He käskivät odottaa ulkona.

1177
01:16:01,256 --> 01:16:03,324
Se voidaan peruuttaa lopullisesti.

1178
01:16:03,425 --> 01:16:04,258
Mitä tapahtui?

1179
01:16:04,359 --> 01:16:05,259
En ole varma.

1180
01:16:05,360 --> 01:16:06,093
Voi, tule.

1181
01:16:06,194 --> 01:16:10,798
En ole varma. Näytin heille kuvia.
Sillä oli jotain tekemistä asian kanssa.

1182
01:16:10,899 --> 01:16:15,303
Mutta voi olla jotain muutakin.
Siitä en ole varma.

1183
01:16:15,470 --> 01:16:17,338
Mitä kuvat olivat?

1184
01:16:17,439 --> 01:16:18,806
Hääjuhlista.

1185
01:16:18,907 --> 01:16:22,376
Näit jo yhden
Cathleenista tanssivan miehensä kanssa?

1186
01:16:22,477 --> 01:16:24,312
Ei, en ole koskaan nähnyt sitä.

1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,646
Luulin näyttäväni sen sinulle.

1188
01:16:25,747 --> 01:16:26,647
Ei

1189
01:16:27,015 --> 01:16:29,350
Tätä tulee olemaan vaikea selittää.

1190
01:16:29,451 --> 01:16:32,253
Se olisi paljon helpompaa
jos näkisit kuvat.

1191
01:16:32,421 --> 01:16:33,654
No, näytä ne minulle!

1192
01:16:34,089 --> 01:16:38,092
Jep, toivottavasti saan ne.
Annoin alkuperäiset DA:lle.

1193
01:16:38,193 --> 01:16:41,829
Luulen, että tein kopioita. Toivottavasti tein.

1194
01:16:42,397 --> 01:16:47,168
Sinun olisi paljon helpompi ymmärtää
jos minulla olisi kuvat.

1195
01:16:47,469 --> 01:16:50,037
Missä he ovat? Oh, tässä ne ovat.

1196
01:16:50,339 --> 01:16:53,674
Ei, ne eivät ole niitä.
Hetkinen, he ovat.

1197
01:16:54,276 --> 01:16:59,647
Selvä, tässä on kuva, jonka ajattelin
näit herra ja rouva Calvertin tanssivan.

1198
01:16:59,781 --> 01:17:04,685
Tämä on puvun takaosan räjäyttäminen.
Ne ovat kissan karvoja ja kuituja, eikö?

1199
01:17:04,853 --> 01:17:06,921
- Aivan.
- Voit nähdä ne.

1200
01:17:07,155 --> 01:17:07,822
Selvästi.

1201
01:17:07,923 --> 01:17:11,559
Oikein. Näet ne hyvin selvästi.

1202
01:17:11,693 --> 01:17:12,627
Joten mikä on ongelma?

1203
01:17:14,930 --> 01:17:16,430
Ongelma ei ole tässä valokuvassa.

1204
01:17:16,531 --> 01:17:20,334
Ongelma on kanssa
eilen illalla saamani valokuva.

1205
01:17:21,470 --> 01:17:22,603
Tämä.

1206
01:17:23,372 --> 01:17:28,976
Tämä on otettu heti seremonian jälkeen,
kirkon ulkopuolella noin klo 19.15.

1207
01:17:29,444 --> 01:17:32,713
Se on Clifford,
puhumassa isovatsaiselle kaverille.

1208
01:17:34,116 --> 01:17:36,584
Ja nämä ovat hänen pukunsa räjäytykset.

1209
01:17:39,821 --> 01:17:42,123
Patrick, saanko lainata veitsesi?

1210
01:17:45,293 --> 01:17:48,529
Tiedätkö, he kertovat minulle
Minun ei pitäisi purra näitä sikareita...

1211
01:17:48,697 --> 01:17:51,265
että ne maistuvat paremmilta, jos käytät leikkuria.

1212
01:17:54,403 --> 01:17:57,138
Pat? Voinko lainata veistäsi?

1213
01:17:59,808 --> 01:18:00,641
Pat?

1214
01:18:05,213 --> 01:18:08,482
Voit katsoa läpi
kaikki kuvat jos haluat.

1215
01:18:09,217 --> 01:18:12,953
Et tule löytämään
kissan karvoja tai kuituja.

1216
01:18:14,723 --> 01:18:17,024
Miksi nämä kuvat ilmestyivät vasta nyt?

1217
01:18:17,392 --> 01:18:20,261
Ne ovat virallisia kuvia
valokuvaajalta...

1218
01:18:20,362 --> 01:18:22,363
hän toimitti ne juuri eilen.

1219
01:18:22,864 --> 01:18:26,167
Joten Pat, näet ongelman.

1220
01:18:26,702 --> 01:18:30,838
DA ei voi sijoittaa miestä
rikospaikalla.

1221
01:18:32,107 --> 01:18:35,543
Ei kissankarvoja tai kuituja klo 19...

1222
01:18:35,644 --> 01:18:39,914
mutta siellä on kissan karvoja ja kuituja
klo 20.30 jälkeen.

1223
01:18:40,082 --> 01:18:43,451
He ovat hänen puvussaan.
Miten he pääsivät sinne?

1224
01:18:43,552 --> 01:18:45,720
Joku laittoi ne sinne.

1225
01:18:46,254 --> 01:18:49,090
Kenen kanssa hän tanssi? Vaimo.

1226
01:18:50,392 --> 01:18:54,695
Kenen käsi on kuvassa?
Vaimon.

1227
01:18:56,264 --> 01:18:57,431
Luutnantti!

1228
01:19:00,402 --> 01:19:02,136
Se on nyt hän.

1229
01:19:03,071 --> 01:19:04,872
Kerro hänelle, että olen heti paikalla!

1230
01:19:12,080 --> 01:19:13,447
DA haluaa puhua hänelle.

1231
01:19:13,548 --> 01:19:14,548
DA?!

1232
01:19:14,649 --> 01:19:18,219
Kyllä, 20 minuutissa.
Hän odottaa syyttäjää.

1233
01:19:18,320 --> 01:19:20,721
- Ovatko he molemmat siellä?
- Joo, molemmat.

1234
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Minun täytyy mennä kertomaan hänelle.

1235
01:19:23,091 --> 01:19:27,895
Tiedätkö, ehkä näytän hänelle nämä.
No ehkä ei.

1236
01:19:28,063 --> 01:19:29,997
Odota täällä. Tämä ei kestä kauan.

1237
01:19:31,533 --> 01:19:32,933
Voi Pat.

1238
01:19:35,103 --> 01:19:38,038
Etkö tuntenut häntä ennen tätä tapausta?

1239
01:19:39,307 --> 01:19:40,174
Ei

1240
01:19:40,809 --> 01:19:43,377
Ensimmäistä kertaa tapasit hänet
oliko asianajajalla?

1241
01:19:43,678 --> 01:19:44,712
Kyllä.

1242
01:19:45,013 --> 01:19:48,682
Sitä minä ajattelin.
Ei ole aiempaa suhdetta.

1243
01:19:49,184 --> 01:19:50,551
Ei. Miksi?

1244
01:19:50,852 --> 01:19:53,487
DA oli puhelimessa
miehensä asianajajan kanssa.

1245
01:19:53,588 --> 01:19:58,425
Kun hän katkaisi puhelun, hän kysyi minulta, oletko sinä
ja rouva Calvertilla on aikaisempi suhde.

1246
01:19:58,527 --> 01:20:02,930
Sanoin: "Ei, en tiedä."
Hän sanoi: "Kysy häneltä." Joten kysyin sinulta.

1247
01:20:03,031 --> 01:20:05,432
Tulen kohta takaisin. Pysy täällä.

1248
01:20:24,886 --> 01:20:27,988
Se mies kadun toisella puolella
hopeisen auton vieressä...

1249
01:20:28,490 --> 01:20:29,356
Kyllä?

1250
01:20:29,858 --> 01:20:30,791
Tunnetko hänet?

1251
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Kyllä.

1252
01:20:33,728 --> 01:20:37,431
Tapasit hänet toissapäivänä
Barneyssa. Älä tuijota.

1253
01:20:38,900 --> 01:20:42,002
Näit hänet ensimmäistä kertaa
asianajajan toimistossa?

1254
01:20:43,805 --> 01:20:44,605
Kyllä.

1255
01:20:44,706 --> 01:20:47,942
Etkö ole koskaan nähnyt häntä ennen?
Älä tuijota.

1256
01:20:49,077 --> 01:20:49,910
Ei

1257
01:20:52,013 --> 01:20:54,582
Hän on kanssani työskentelevä kriminalisti.

1258
01:20:55,317 --> 01:20:58,252
Miksi hän syyttelee sinua tässä asiassa?

1259
01:20:58,420 --> 01:20:59,320
Mitä?!

1260
01:21:00,155 --> 01:21:01,689
Mene takaisin autoon.

1261
01:21:03,458 --> 01:21:06,760
Mene vain takaisin autoon. Mene eteenpäin.

1262
01:21:16,738 --> 01:21:20,608
En halua hänen näkevän minun näyttävän sinulle
nämä kuvat. Hän toi minulle nämä.

1263
01:21:22,477 --> 01:21:24,378
Ota yksi. Mene eteenpäin.

1264
01:21:25,213 --> 01:21:27,548
Se yksi teistä ja miehesi tanssivat?

1265
01:21:28,049 --> 01:21:32,920
Tässä on räjähdys. Se on sinun kätesi,
ja näet kissan karvat ja kuidut.

1266
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
Toisin kuin tämä...

1267
01:21:35,590 --> 01:21:40,160
otettu mieheltäsi aikaisemmin,
kirkon ulkopuolella.

1268
01:21:41,429 --> 01:21:44,598
Tässä on hänen pukunsa räjähdys...

1269
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
ei kissankarvoja, ei kuituja.

1270
01:21:51,439 --> 01:21:57,645
Joten hän väittää, että tämä todistaa sen
istutit kissankarvat ja kuidut.

1271
01:21:57,846 --> 01:21:59,346
Se on hullua!

1272
01:21:59,881 --> 01:22:01,882
Olen iloinen kuullessani sinun sanovan niin.

1273
01:22:02,317 --> 01:22:06,720
Tämä on sikarin pää
jonka löysimme rikospaikalta.

1274
01:22:07,055 --> 01:22:10,724
Kävi ilmi, että miehesi ei voinut leikata sitä.
Hän käyttää kiilaleikkuria.

1275
01:22:11,126 --> 01:22:13,360
Patrick väittää, että tämä veitsi...

1276
01:22:13,461 --> 01:22:16,497
joka löytyi takapihalta
uhrin talosta...

1277
01:22:16,598 --> 01:22:20,334
se oli instrumentti
käytetään sikarin pään leikkaamiseen.

1278
01:22:20,435 --> 01:22:22,469
Oletko koskaan nähnyt tätä veistä ennen?

1279
01:22:24,406 --> 01:22:29,476
Hän sanoo löytäneensä siitä kuidun, joka tulee
ulkomaisen auton verhoilusta.

1280
01:22:30,378 --> 01:22:32,179
Ajatko sinä Mercedesillä?

1281
01:22:35,016 --> 01:22:38,552
En ole koskaan omistanut sellaista veistä
tai käyttänyt sellaista veistä.

1282
01:22:38,920 --> 01:22:42,356
Onko tästä veitsestä mitään?
se soittaa kelloa?

1283
01:22:46,027 --> 01:22:47,094
Näyttää tutulta.

1284
01:22:48,229 --> 01:22:52,399
Eli annettu aika,
muistatko missä näit sen?

1285
01:22:52,867 --> 01:22:54,034
Se on mahdollista.

1286
01:22:54,569 --> 01:22:55,903
Se on hyvä.

1287
01:22:56,738 --> 01:22:59,506
Kiitos, rouva.
Kiitos ajasta.

1288
01:22:59,674 --> 01:23:02,710
Öh... Voinko antaa sinulle neuvon?

1289
01:23:02,811 --> 01:23:08,282
Jatkossa, jos joku kysyy
jos tuntisit Patrickin ennen tätä tapausta...

1290
01:23:08,450 --> 01:23:10,017
kerro heille totuus...

1291
01:23:10,485 --> 01:23:12,586
sillä kissa on ulos pussista.

1292
01:23:13,088 --> 01:23:15,189
Se paskiainen!

1293
01:23:15,523 --> 01:23:17,157
Ymmärsit oikein.

1294
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
Rouva, haluatko puhua poliisin kanssa?

1295
01:23:21,663 --> 01:23:23,697
Mahdollisimman pian.

1296
01:23:23,932 --> 01:23:26,800
Will, anna rouva Calvert saada puhelimesi.

1297
01:23:27,969 --> 01:23:32,239
Hän on tuomarihuoneessa.
Jos hän ei ole paikalla, he tietävät, mistä hänet löytää.

1298
01:23:45,220 --> 01:23:45,886
Mitä tapahtui?

1299
01:23:45,987 --> 01:23:47,054
Näytin hänelle kuvat.

1300
01:23:47,155 --> 01:23:52,659
Hän on todella kireä.
Hän haluaa puhua DA:n kanssa.

1301
01:23:53,161 --> 01:23:54,428
Onko hänellä asianajajaa?

1302
01:23:54,629 --> 01:23:55,796
En tiedä.

1303
01:23:57,565 --> 01:24:01,402
Hän sanoi haluavansa puhua poliisille.
Niin hän sanoi.

1304
01:24:02,370 --> 01:24:04,638
Ehkä hän soittaa lakimiehelle.

1305
01:24:05,273 --> 01:24:07,141
Anna minun kysyä sinulta jotain, Pat.

1306
01:24:07,442 --> 01:24:12,413
Tiesitkö, että Clifford Calvert
käyttää kiilatyyppistä sikarileikkuria?

1307
01:24:13,748 --> 01:24:14,581
Mitä?

1308
01:24:15,784 --> 01:24:19,486
Se on näin. Tätä hän käyttää.

1309
01:24:21,122 --> 01:24:22,723
Ei, en tiennyt sitä.

1310
01:24:23,558 --> 01:24:29,129
Mutta tiedät, että tämä on sikaripää
löydetty murhapaikalta.

1311
01:24:29,764 --> 01:24:30,664
Joo.

1312
01:24:30,932 --> 01:24:34,668
Ja sinä tiedät, että olit
olen erittäin huolissaan sen katoamisesta...

1313
01:24:34,769 --> 01:24:40,174
niin ahdistunut, että menit takaisin yksin,
etsimään sitä.

1314
01:24:40,642 --> 01:24:42,276
Ja sinä tiedät...

1315
01:24:44,145 --> 01:24:47,481
että tämä veitsi kuuluu sinulle.

1316
01:24:48,483 --> 01:24:51,985
Tietysti tiedän, että se on minun.
Oletko lopettanut sen?

1317
01:24:52,087 --> 01:24:53,053
Ei

1318
01:24:54,022 --> 01:25:00,494
Koska jos löydän mikroskooppisen palan
tästä tupakasta tässä veitsessä...

1319
01:25:01,262 --> 01:25:04,198
olet syvässä lannassa, Pat.

1320
01:25:04,599 --> 01:25:06,433
En voi uskoa, että kuulen tämän.

1321
01:25:06,634 --> 01:25:09,002
Annan sinulle neuvon.

1322
01:25:09,137 --> 01:25:13,273
Jatkossa, jos joku kysyy...

1323
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
jos tuntisit hänet ennen tätä tapausta...

1324
01:25:17,312 --> 01:25:20,013
Suosittelen kertomaan totuuden...

1325
01:25:20,648 --> 01:25:22,983
koska se kissa...

1326
01:25:24,119 --> 01:25:25,853
on ulos pussista.

1327
01:25:26,287 --> 01:25:28,088
Hän soitti poliisille!

1328
01:25:29,824 --> 01:25:32,826
DA sanoo näkevänsä hänet heti!
Nousemme nyt ylös!

1329
01:25:35,630 --> 01:25:37,831
Se paskiainen!

1330
01:25:40,335 --> 01:25:42,336
Ymmärsit oikein!

1331
01:25:43,138 --> 01:25:46,106
<i>Nyt erityinen uutistiedote.</i>

1332
01:25:46,207 --> 01:25:50,944
<i>Kaksi epäiltyä pidätettiin asiassa</i>
<i>sijoitusmeklarin murhalla...</i>

1333
01:25:51,045 --> 01:25:54,781
<i>Cathleen Calvert, vaimo</i>
<i>varakas yrittäjä Clifford Calvert...</i>

1334
01:25:54,949 --> 01:25:57,818
<i>ja LAPD:n oikeuslääketieteen asiantuntija Patrick Kinsley.</i>

1335
01:25:57,919 --> 01:26:01,855
<i>Tietojen lähteiden raportti</i>
<i>epäillyt myöntävät, että heillä oli rakkaussuhde.</i>

1336
01:26:01,956 --> 01:26:03,924
<i>Mutta ilmeisesti rakkaus ei ole ikuista...</i>

1337
01:26:04,025 --> 01:26:07,561
<i>molemmat väittävät nyt olevansa syyttömiä</i>
<i>ja syyttämässä toisiaan.</i>

1338
01:26:07,662 --> 01:26:11,265
<i>Pidämme sinut ajan tasalla lisätiedoista.</i>

1339
01:26:12,367 --> 01:26:16,803
Vähän uutisia! Kuulin sen kaiken
kuusi kertaa, neljällä eri kanavalla.

1340
01:26:16,905 --> 01:26:18,672
He kaikki sanoivat samaa.

1341
01:26:18,773 --> 01:26:21,775
Vince! Tuo minulle lasillinen appelsiinimehua.

1342
01:26:21,876 --> 01:26:24,444
Sano, mikä tarina tuosta murhasta on?

1343
01:26:24,612 --> 01:26:25,612
He molemmat tekivät sen.

1344
01:26:25,713 --> 01:26:27,981
He molemmat tekivät sen? Kerroin sinulle.

1345
01:26:28,082 --> 01:26:30,050
Kerroitko minulle? Kerroin sinulle.

1346
01:26:30,752 --> 01:26:32,853
Ja se mies työskenteli tapauksen parissa?

1347
01:26:33,721 --> 01:26:37,758
Olin murhapaikalla.
Katson vartaloa.

1348
01:26:37,959 --> 01:26:41,195
Hän tulee sisään,
"Kuinka voit? Olen oikeuslääketieteellinen kaveri."

1349
01:26:41,296 --> 01:26:45,065
Ja hän oli. Ja hän tiesi asiansa.

1350
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
Mitä pidät siitä!

1351
01:26:46,935 --> 01:26:47,901
Olivatko he rakastajia?

1352
01:26:48,002 --> 01:26:49,436
He olivat rakastajia.

1353
01:26:49,871 --> 01:26:53,006
En tiennyt. Kukaan ei tiennyt.

1354
01:26:54,008 --> 01:26:59,112
Patilla ja minulla oli tapaaminen asianajajan toimistossa.
Hän oli siellä.

1355
01:26:59,514 --> 01:27:01,381
Esittelin ne.

1356
01:27:01,482 --> 01:27:05,118
"Rouva Calvert, herra Kinsley."
"Kuinka sinä voit?"

1357
01:27:05,753 --> 01:27:07,921
Että he tunsivat toisensa?

1358
01:27:08,456 --> 01:27:10,591
Ei villeimmissä unelmissani!

1359
01:27:10,692 --> 01:27:12,159
Miten rikoit asian?

1360
01:27:12,627 --> 01:27:14,328
Se tapahtui täällä.

1361
01:27:14,429 --> 01:27:15,529
Sinä päivänä?

1362
01:27:15,630 --> 01:27:17,231
Tässä pöydässä.

1363
01:27:17,599 --> 01:27:21,468
Ja viisi minuuttia myöhemmin,
etuovesi ulkopuolella.

1364
01:27:22,103 --> 01:27:24,271
Katsella. Sinä istut siellä.

1365
01:27:24,706 --> 01:27:27,207
Näytän sinulle mitä sinä päivänä tapahtui.

1366
01:27:28,042 --> 01:27:30,310
John, istu sinä täällä.

1367
01:27:35,516 --> 01:27:39,987
Hän istui siellä... Cathleen.
Ole sinä Cathleen.

1368
01:27:40,321 --> 01:27:42,389
Minä istun tässä. Ole sinä minä.

1369
01:27:43,458 --> 01:27:45,959
Patrick on täällä. Minä olen hän.

1370
01:27:46,160 --> 01:27:49,096
Minä olen Cathleen, hän olet sinä,
ja sinä olet Patrick.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:53,600
Se on oikein.
Nyt sinä olet minä ja puhut hänelle.

1372
01:27:53,868 --> 01:27:57,671
Katsot häntä.
Hyvä. Se on hyvä.

1373
01:27:57,839 --> 01:27:59,773
Nyt kahvi saapuu.

1374
01:28:00,275 --> 01:28:05,679
Kuppi naiselle, kuppi poliisille
ja kupin Patrickille.

1375
01:28:06,180 --> 01:28:08,949
Nyt tässä vaiheessa...

1376
01:28:09,517 --> 01:28:12,185
silmäkulmastani...

1377
01:28:13,554 --> 01:28:17,057
Näen Patrickin tekevän tämän.

1378
01:28:23,231 --> 01:28:25,799
En voinut uskoa mitä näin!

1379
01:28:26,834 --> 01:28:31,171
Mistä hän tiesi, että hän ei
Otatko sokeria NutraSweetin sijaan?

1380
01:28:32,073 --> 01:28:34,841
Mistä hän tiesi
eikö hän ottanut sokeria ja kermaa?

1381
01:28:35,243 --> 01:28:37,911
Mistä hän tiesi
eikö hän juonut sitä mustana?

1382
01:28:38,713 --> 01:28:41,882
Onko mahdollista, että hän tunsi hänet?

1383
01:28:42,984 --> 01:28:44,618
Oliko se mahdollista?

1384
01:28:44,786 --> 01:28:45,619
Ei

1385
01:28:46,354 --> 01:28:47,287
Mutta...

1386
01:28:48,256 --> 01:28:49,256
ehkä.

1387
01:28:50,024 --> 01:28:52,659
Sitten viiden minuutin kuluttua...

1388
01:28:52,827 --> 01:28:55,329
aivan ulko-ovesi ulkopuolella...

1389
01:28:55,897 --> 01:28:58,165
Vince! Unohda appelsiinimehu.

1390
01:28:58,266 --> 01:29:01,568
Hae Barneyn auto,
vedä se ylös portaiden eteen.

1391
01:29:01,669 --> 01:29:05,038
Haluan näyttää teille, mitä näin seuraavaksi.

1392
01:29:06,274 --> 01:29:07,474
OK.

1393
01:29:08,743 --> 01:29:11,078
Tässä minä seisoin.

1394
01:29:11,946 --> 01:29:14,348
Ja tämän näin.

1395
01:29:15,350 --> 01:29:21,088
<i>Alkoi normaalisti, Patrick seisomassa</i>
<i>siellä, odottamassa minua ja rouva Calvertia.</i>

1396
01:29:24,325 --> 01:29:27,127
<i>Mutta sitten hän muutti...</i>

1397
01:29:27,228 --> 01:29:28,962
<i>ja se...</i>

1398
01:29:29,831 --> 01:29:32,199
<i>se ei sopinut.</i>

1399
01:29:35,303 --> 01:29:39,072
Sen näin,
enkä voinut uskoa sitä.

1400
01:29:39,807 --> 01:29:42,376
Tässä on se, mitä odotin näkeväni.

1401
01:29:43,978 --> 01:29:47,013
Kun Pat pääsi ulos
ja avasi takaoven...

1402
01:29:48,349 --> 01:29:53,553
että hän seisoisi täällä ja piti sitä auki
jotta nainen pääsisi takapenkille.

1403
01:29:54,188 --> 01:29:55,856
Se olisi normaalia.

1404
01:29:56,290 --> 01:30:00,894
Miksi hän lähtisi takaovesta
ja tulla avaamaan etuovi?

1405
01:30:01,429 --> 01:30:03,163
Mistä hän tietäisi...

1406
01:30:04,332 --> 01:30:07,734
että Cathleen piti etuistuimesta?

1407
01:30:08,336 --> 01:30:11,171
Ja tässä on 64 dollarin kysymys...

1408
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
miksi Cathleen Calvert suosi etuistuinta?

1409
01:30:16,511 --> 01:30:19,346
- Kysytkö minulta?
- Kysyn sinulta, kyllä.

1410
01:30:19,547 --> 01:30:21,681
Istun missä tahansa, edessä tai takana.

1411
01:30:21,783 --> 01:30:26,586
Jos hän on kuin siskoni, hän sairastuu autoon.
Hän tuntee olonsa paremmaksi istuessaan edessä.

1412
01:30:26,788 --> 01:30:30,023
Sait sen!
Juuri niin hänen miehensä sanoi minulle.

1413
01:30:30,691 --> 01:30:31,925
Siinä vastaus!

1414
01:30:33,027 --> 01:30:38,265
Cathleen piti etuistuimesta parempana
koska hän sairastuu takapenkillä.

1415
01:30:38,666 --> 01:30:44,171
Ja mistä Patrick sen tietäisi
jos hän ei jo tuntenut häntä?

1416
01:30:44,605 --> 01:30:49,142
Ja se minulle,
on se, mikä rikkoi tapauksen.

1417
01:30:49,577 --> 01:30:50,510
Tuo...

1418
01:30:51,946 --> 01:30:52,913
ja tämä.

1419
01:30:53,548 --> 01:30:54,548
Mikä se on?

1420
01:30:54,649 --> 01:30:55,682
Kiila.

1421
01:30:56,150 --> 01:30:58,051
Se on eräänlainen sikarileikkuri.

1422
01:30:59,086 --> 01:31:03,824
Tapa, jolla leikkaat sikarin, tekee
kaikki ero maailmassa, Barney.